KudoZ home » English to Spanish » Games / Video Games / Gaming / Casino

pop-up job

Spanish translation: misión opcional

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pop-up job
Spanish translation:misión opcional
Entered by: David Cahill
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:37 Mar 25, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: pop-up job
Taking out the bandit leader, marked on your mini-map with a green bullseye, satisfies a pop-up job.

Muchas gcs ^_^
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 14:43
misión opcional
Explanation:
En la mayoría de los juegos en los que aparecen de repente estas misiones, es opcional cumplirlas porque no tienen nada que ver con el desarrollo de la historia principal del juego.

"misión repentina" sería otra opción
Selected response from:

David Cahill
Local time: 14:43
Grading comment
muchas gcs ^_^
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1misión opcional
David Cahill


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
misión opcional


Explanation:
En la mayoría de los juegos en los que aparecen de repente estas misiones, es opcional cumplirlas porque no tienen nada que ver con el desarrollo de la historia principal del juego.

"misión repentina" sería otra opción

David Cahill
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
muchas gcs ^_^

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Carbonell: Me has convencido
4 hrs
  -> Gracias, Elena. Saludos!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search