KudoZ home » English to Spanish » Games / Video Games / Gaming / Casino

all gas and no drag… Dig?

Spanish translation: Mucha juerga sin esfuerzo, ?lo pillas?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all gas and no drag… Dig?
Spanish translation:Mucha juerga sin esfuerzo, ?lo pillas?
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:20 Jul 6, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / casinos add
English term or phrase: all gas and no drag… Dig?
Primo news from RoadHouse Reels

Yo cool cat, you have successfully changed your Email address at the most happenin' gaming destination in online entertainment. Use your way-cool addy to supersize your gamin' at Grand Privé Casinos - all gas and no drag… Dig?
dany2303
Local time: 08:04
Mucha juerga sin esfuerzo, ?lo pillas?
Explanation:
Es un juego de palabras,
gas = entertaining
drag = algo que cuesta hacer, una pesadez

dig? = do you understand?

Sorry for the funny question mark, no Spanish keyboard here.
Selected response from:

Lidia Morejudo
United Kingdom
Local time: 12:04
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Mucha juerga sin esfuerzo, ?lo pillas?
Lidia Morejudo


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
all gas and no drag… dig?
Mucha juerga sin esfuerzo, ?lo pillas?


Explanation:
Es un juego de palabras,
gas = entertaining
drag = algo que cuesta hacer, una pesadez

dig? = do you understand?

Sorry for the funny question mark, no Spanish keyboard here.

Lidia Morejudo
United Kingdom
Local time: 12:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Jakacka Márquez: yo lo diría: mucha juerga y POCO CURRO, ¿lo pillas? - la has clavado :)
5 mins
  -> muchas gracias, lo del CURRO suena bien
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search