English: all gas and no drag… Dig?Spanish translation: Mucha juerga sin esfuerzo, ?lo pillas? 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | all gas and no drag… Dig? | | Spanish translation: | Mucha juerga sin esfuerzo, ?lo pillas? | | Entered by: | dany2303 |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / casinos add | | English term or phrase: all gas and no drag… Dig? | Primo news from RoadHouse Reels
Yo cool cat, you have successfully changed your Email address at the most happenin' gaming destination in online entertainment. Use your way-cool addy to supersize your gamin' at Grand Privé Casinos - all gas and no drag… Dig?
|
| | | Mucha juerga sin esfuerzo, ?lo pillas? | Explanation:
Es un juego de palabras,
gas = entertaining
drag = algo que cuesta hacer, una pesadez
dig? = do you understand?
Sorry for the funny question mark, no Spanish keyboard here. |
| Selected response from:
 Lidia Morejudo
United Kingdom
| Note from asker to answerergracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| all gas and no drag… dig? Mucha juerga sin esfuerzo, ?lo pillas?
Explanation:
Es un juego de palabras,
gas = entertaining
drag = algo que cuesta hacer, una pesadez
dig? = do you understand?
Sorry for the funny question mark, no Spanish keyboard here.
| Lidia Morejudo
United Kingdom
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
