KudoZ home » English to Spanish » Games / Video Games / Gaming / Casino

push monkey

Spanish translation: jugador con poco dinero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:push monkey
Spanish translation:jugador con poco dinero
Entered by: Lydia De Jorge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:06 Sep 21, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Descripción de una partide de póquer
English term or phrase: push monkey
The average stack at the table had an M of 20, enough that **push monkeys** need not apply, but not so large that the already-marathon event wouldn't stretch on for an unreasonable amount of time.

No entiendo el siginficado general de la frase. ¿Quiere decir que había tanto dinero que los "push monkeys" no necesitaban ir a por él, pero no había el suficiente como para parar la maratón (refiriéndose al evento)?
Mercedes Alonso Negre
Spain
jugador con poco dinero
Explanation:
push monkey es el jugador que no tiene mucha plata y se ve obligado a apostar todo lo que tiene.
http://www.internettexasholdem.com/phpbb2/glossary-all-thing...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-21 20:29:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Para servirte!
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 03:35
Grading comment
muchas gracias Lydia!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1jugador con poco dinero
Lydia De Jorge


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jugador con poco dinero


Explanation:
push monkey es el jugador que no tiene mucha plata y se ve obligado a apostar todo lo que tiene.
http://www.internettexasholdem.com/phpbb2/glossary-all-thing...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-21 20:29:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Para servirte!

Lydia De Jorge
United States
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
muchas gracias Lydia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Jimenez
33 mins
  -> gracias Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 21, 2007 - Changes made by Lydia De Jorge:
Edited KOG entry<a href="/profile/583700">Mercedes Alonso Negre's</a> old entry - "push monkey" » "jugador con poco dinero"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search