ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Games / Video Games / Gaming / Casino

bonusing slot machines

Spanish translation: máquinas tragamonedas con bonos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bonusing slot machines
Spanish translation:máquinas tragamonedas con bonos
Entered by: two2tango
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:39 Oct 9, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Casinos
English term or phrase: bonusing slot machines
Se me ocurre "máquinas tragamonedas o recreativas con premio, pero no me satisface esta resolución. Agradezco cualquier contribución.

:-)
two2tango
Argentina
Local time: 11:25
tragamonedas/tragaperras con bonos
Explanation:
son las que tienen la posibilidad de ganarse bonos (premios extra)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-09 18:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

Juega a las tragaperras de 5 tambores en el Casino de Ladbrokes. Podrás elegir entre una variada gama de maquinas tragaperras con opciones de bono como ...
casino.ladbrokes.com/es/5_reel_slots/type - 55k
Tragamonedas o Tragaperras, Maquinas Tragamonedas o Maquinas Tragaperras, Juegos de Tragamonedas o Tragaperras con Bono hasta 300% para hacer Apuestas en ...
www.nuestrocasino.com/juegos-tragamonedas.htm -
Tragaperras de Bono. Las máquinas tragamonedas han ido más allá de las máquinas originales de cilindros, de modo que usted puede ahora encontrar ...
es.alljackpots.com/slots-overview.php
Las Tragaperras en línea - o slot machines - son un de los juegos de casino más populares y buscados. Sepa donde jugar tragamonedas en línea, ...
www.tragaperrasenlinea.es
Más modos de ganar: incluyen los Comodines, los Símbolos Ambulantes de Doble Pago y las Tiradas en Casino Tragaperras Gratuitas con Bono, ...
www.casinodejuego.net/video-tragaperras/eureka.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-09 18:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

Si la traducción es para Argentina, "tragamonedas" definitivamente. "Tragaperras" es el término del español peninsular.
Selected response from:

Marina Menendez
Argentina
Local time: 11:25
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tragamonedas/tragaperras con bonos
Marina Menendez


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tragamonedas/tragaperras con bonos


Explanation:
son las que tienen la posibilidad de ganarse bonos (premios extra)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-09 18:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

Juega a las tragaperras de 5 tambores en el Casino de Ladbrokes. Podrás elegir entre una variada gama de maquinas tragaperras con opciones de bono como ...
casino.ladbrokes.com/es/5_reel_slots/type - 55k
Tragamonedas o Tragaperras, Maquinas Tragamonedas o Maquinas Tragaperras, Juegos de Tragamonedas o Tragaperras con Bono hasta 300% para hacer Apuestas en ...
www.nuestrocasino.com/juegos-tragamonedas.htm -
Tragaperras de Bono. Las máquinas tragamonedas han ido más allá de las máquinas originales de cilindros, de modo que usted puede ahora encontrar ...
es.alljackpots.com/slots-overview.php
Las Tragaperras en línea - o slot machines - son un de los juegos de casino más populares y buscados. Sepa donde jugar tragamonedas en línea, ...
www.tragaperrasenlinea.es
Más modos de ganar: incluyen los Comodines, los Símbolos Ambulantes de Doble Pago y las Tiradas en Casino Tragaperras Gratuitas con Bono, ...
www.casinodejuego.net/video-tragaperras/eureka.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-09 18:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

Si la traducción es para Argentina, "tragamonedas" definitivamente. "Tragaperras" es el término del español peninsular.

Marina Menendez
Argentina
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur: También he visto "bonificación" y "bonus".
6 mins
  -> Gracias! Bonificación" no lo he visto en Argentina..

agree  anamaria bulgariu
49 mins
  -> Gracias Ana Maria!

agree  David Girón Béjar
55 mins
  -> Gracias David!

agree  José Miguel Neira: perfecto
194 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: