English: +3Spanish translation: posición en la mesa (3 puestos a la dcha/izq) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Descripción de una mano de póquer | | English term or phrase: +3 | La expresión +3 ¿signficia que el jugador iba 3 manos por delante de TheKid?
The first player (TheKid) raised to $5,500. I was TheKid **+3** and had a pair of 10s on my hand. |
| | | posición en la mesa (3 puestos a la dcha/izq) | Explanation:
HolaMercedes,
Creo que se refiere a la posición del narrador dentro del orden de juego (su lugar en la mesa). The Kid era el primero a la dcha/izq (perdón, pero no tengo claro ahora mismo si se reparte hacia uno u otro lado, es hacia la derecha, ¿no?) del que reparte. Tres lugares más allá, estaba el narrador.
Suerte y :O) :O)
Álvaro
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-10-15 11:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
Quiero decior, creo que se juea de izquierda a derecha, ¿verdad? Por tanto, el narrador estaría tres puestos a la derecha de The Kid.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-10-15 11:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
Así "+3" se refiere a que tras jugar "El Niño", hay otros dos jugadores por medio que deben jugar antes que el narrador.
Perdón por añadir tantas notas, es que no se mi estoy explicando bien o si te lo estoy complicando aún más... :O(
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-15 16:27:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti Mercedes.
Tu versión me parece perfecta. A veces me tengo que parar a pensar cuál es el sentido de giro 'natural', igual tiene que ver que sea zurdo...no sé. :O) :O) |
| Selected response from:
 Álvaro Blanch
Spain
| Note from asker to answererhola Álvaro! muchas gracias por la aclaración. Como se juega en el sentido de las agujas del reloj, he utilizado la expresión "el que está 3 puestos más a la derecha"... Un saludo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| +3 (ver frase) posición en la mesa (3 puestos a la dcha/izq)
Explanation:
HolaMercedes,
Creo que se refiere a la posición del narrador dentro del orden de juego (su lugar en la mesa). The Kid era el primero a la dcha/izq (perdón, pero no tengo claro ahora mismo si se reparte hacia uno u otro lado, es hacia la derecha, ¿no?) del que reparte. Tres lugares más allá, estaba el narrador.
Suerte y :O) :O)
Álvaro
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-10-15 11:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
Quiero decior, creo que se juea de izquierda a derecha, ¿verdad? Por tanto, el narrador estaría tres puestos a la derecha de The Kid.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-10-15 11:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
Así "+3" se refiere a que tras jugar "El Niño", hay otros dos jugadores por medio que deben jugar antes que el narrador.
Perdón por añadir tantas notas, es que no se mi estoy explicando bien o si te lo estoy complicando aún más... :O(
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-15 16:27:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti Mercedes.
Tu versión me parece perfecta. A veces me tengo que parar a pensar cuál es el sentido de giro 'natural', igual tiene que ver que sea zurdo...no sé. :O) :O)
| | Note from asker to answerer| hola Álvaro! muchas gracias por la aclaración. Como se juega en el sentido de las agujas del reloj, he utilizado la expresión "el que está 3 puestos más a la derecha"... Un saludo! |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
