to do a great line
Spanish translation: tengo una gran linea de productos en/de...
| 18:57 Jan 14, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergio Lahaye (X) Local time: 05:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
Me dedico a la higiene personal y la perorata maternal Explanation: En el Webster´s aparece la siguiente acepción y pone un ejemplo: a person's occupation or business: What line are you in?. El problema es buscar un modificador como "great" así que habría que darle un giro. Soy muy buena en mi trabajo: higiene personal y perorata maternal. O soy la mejor del ramo higiene personal y perorata maternal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2se me da muy bien (la higiene personal y el dar la lata maternalmente) Explanation: To do a great line in = to be good at, to have as one of your specialities. Colloquial |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
17 mins confidence:
4 mins confidence:
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
