This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

pistol grip transmitter

Spanish translation: transmisor tipo empuñadura de pistola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pistol grip transmitter
Spanish translation:transmisor tipo empuñadura de pistola
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

12:16 Feb 15, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: pistol grip transmitter
F1 Pro Class R/C Race Car: Up to 25mph with high-performance Mabuchi motor. Digital steering provides smooth turns, and independent front suspension allows enhanced traction. Features eight interchangeable bands for team racing, and pistol grip transmitter. Includes battery pack, charger, and transmitter battery
Paula Binetti
Local time: 14:05
transmisor tipo empuñadura de pistola
Explanation:
Suerte

Ver imágenes del transmisor en la siguiente ref:

http://www.rc-airplane-world.com/car-rc-systems.html


The pistol grip transmitter is a great evolution; they're very comfortable to hold and offer great control of the model. The car or truck engine is controlled by the trigger, while the steering is controlled by rotating the wheel of the transmitter.
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 19:05
Grading comment
gracias a todos!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3transmisor tipo empuñadura de pistola
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4joystick pistola
Maria Rosich Andreu


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
transmisor tipo empuñadura de pistola


Explanation:
Suerte

Ver imágenes del transmisor en la siguiente ref:

http://www.rc-airplane-world.com/car-rc-systems.html


The pistol grip transmitter is a great evolution; they're very comfortable to hold and offer great control of the model. The car or truck engine is controlled by the trigger, while the steering is controlled by rotating the wheel of the transmitter.

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 19:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 92
Grading comment
gracias a todos!! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matt Timm: Me suena bien.
8 mins
  -> Mil gracias Matt... y que disfrutes del fin de semana!
agree  trnet: Bien dicho.
3 hrs
  -> Muchas gracias trnet... ¡Que pases un feliz fin de semana!
agree  Marina Ilari
8 hrs
  -> Gracias Marina
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
joystick pistola


Explanation:
Se me ocurre esta opción viendo el objeto, por oposición a los mandos tradicionales (controller o stick).
A ver si te sirve,

Maria

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 430
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search