sharp end
Spanish translation: en el frentel/en la línea de fuego
| 08:13 Mar 7, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Krimy Local time: 11:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | en el frentel/en la línea de fuego |
| ||
| 3 | allí donde se desarrolla la acción / en el propio lugar de la acción |
| ||
| 3 | el punto vivo |
|
Answers
2 hrs confidence: 
allí donde se desarrolla la acción / en el propio lugar de la acción Explanation: Un par d eposibilidades, tomándome cierta libertad, eso sí... :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
el punto vivo Explanation: "the sharp end" tiene muchos símiles. Puede ser la proa de un buque, la punta de una lanza, la vanguardia, "the cutting edge" o filo cortante, y muchos más. Todos ellos tienen en común la punta de cualquier acción. Al gerente del casino o de las tragaperras se le considera que está en el punto vivo de la acción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
en el frentel/en la línea de fuego Explanation: Technology for Business 2007 Feria de Tecnología: Expositores ...Face-to-face connection with buyers: it's the sharp end of the sales process, the point where deals are closed and relationships are developed. ... www.fairstv.com/feria_ficha/Technology for Business-2007/ie... - 19k - sharp end es eso en una empresa, los que dan verdaderas batallas. -------------------------------------------------- Note added at 19 horas (2008-03-08 04:05:31 GMT) -------------------------------------------------- http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=717928 en la línea de combate también |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations