1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Games / Video Games / Gaming / Casino Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

build engineer

Spanish translation: ingeniero de integración

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: build engineer Spanish translation: ingeniero de integración Entered by: Yaotl Altan

15:14 Jul 8, 2008

English to Spanish translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: build engineer Puesto de trabajo en los créditos de un videojuego.	mdmarcl KudoZ activity Questions: 51 (5 open) Answers: 16 Local time: 21:53
ingeniero de integración Explanation: http://www.perforce.com/perforce/conferences/us/2003/bowles/... Así lo traduciría yo. -------------------------------------------------- Note added at 24 minutes (2008-07-08 15:39:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Siempre a tu orden, maja.	Selected response from: Yaotl Altan Mexico Local time: 13:53
Grading comment Muchas gracias. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	ingeniero de integración	Yaotl Altan
4 -1	ingeniero de construcción / de diseño	Cristina Heraud-van Tol

Discussion entries: 2

Tomás Cano Binder, BA, CT Spain 15:56 Jul 8, 2008  Mar, te recomendaría leer las reglas de Kudoz. (las tienes en la pestaña About). En ellas se estipula que debes (o deberías, traducido literalmente) dejar tiempo suficiente para que otros compañeros opinen. La primera respuesta no es siempre la correcta. Ximena P. Aguilar Chile 15:19 Jul 8, 2008  Mar, no es mi tema pero esto te puede dar algunas luces, saludos:) http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/computers:_soft... Automatic update in 00:

  

Answers

7 mins   confidence: peer agreement (net): -1

ingeniero de construcción / de diseño Explanation: [PPT] FDD: Feature Driven Development Desarrollo Basado en FuncionalidadesFile Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML Build Engineer / Ingeniero de construcción. * Responsable de preparar, mantener y correr el proceso de construcción. * Realiza el mantenimiento de las ... pisis.unalmed.edu.co/cursos/material/3004582/1/PresentacionFDD.ppt	Cristina Heraud-van Tol Peru Local time: 14:53 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 48
Notes to answerer Asker: Muchas gracias.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Perdón Cristina, pero en este caso (habiendo sido "build engineer" yo mismo varios meses) debo decir que no es esa la labor. El diseño lo hacen otros. El "build engineer" reúne todos los componentes y los compila para producir el software ejecutable. 6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: peer agreement (net): +1

ingeniero de integración Explanation: http://www.perforce.com/perforce/conferences/us/2003/bowles/... Así lo traduciría yo. -------------------------------------------------- Note added at 24 minutes (2008-07-08 15:39:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Siempre a tu orden, maja.	Yaotl Altan Mexico Local time: 13:53 Works in field Native speaker of: Spanish, Italian PRO pts in category: 80
Grading comment Muchas gracias.
Notes to answerer Asker: Muchas gracias.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Exactamente. El que toma las partes y hace el "build" que constituye el producto terminado (o bien un producto en fases intermedias de alfa, beta, etc...) 7 mins   -> Gracias, Tomás. Salu2.
Login to enter a peer comment (or grade)