KudoZ home » English to Spanish » Games / Video Games / Gaming / Casino

Eldersthine

Spanish translation: Eldersthine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:13 Sep 3, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Eldersthine
En un juego de PC de guerras futuristas, es algún tipo de construcción que el jugador puede hacer duranbte la partida. O sea algún tipo de edificio, me imagino que algo relacionado con los sabios... o ancianos de su equipo. Aunque puede que me equivoque, esto es importante porque no hay más contexto.

¿Qué sugerencias me darían?
Gracias
Juan L. Mera F.
Ecuador
Local time: 07:48
Spanish translation:Eldersthine
Explanation:
Lo que encontré es que es un planeta del juego Star Craft.
Eldersthine. Al ser un nombre propio lo dejaría como tal.
Saludos!
Selected response from:

Enrique Reyes
Mexico
Local time: 07:48
Grading comment
¡Exacto! Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Eldersthine
Enrique Reyes


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
eldersthine
Eldersthine


Explanation:
Lo que encontré es que es un planeta del juego Star Craft.
Eldersthine. Al ser un nombre propio lo dejaría como tal.
Saludos!

Enrique Reyes
Mexico
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Exacto! Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> tenkiu : )

agree  Carmen Valentín
5 hrs

agree  Verónica Ducrey: Sí, parece que el nombre del planeta no se traduce. Un par de referencias: http://www.riverofstars.org/guides/coordinates.html http://es.wikipedia.org/wiki/Sector_Koprulu
1 day1 hr

agree  Maria Rosich Andreu
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search