KudoZ home » English to Spanish » Games / Video Games / Gaming / Casino

Disconnect

Spanish translation: retirar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Disconnect
Spanish translation:	retirar

Options:
- Contribute to this entry

08:39 Jul 4, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-07 15:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: Disconnect

Hola

Estoy traduciendo un videojuego y no entiendo el sentido de disconnect en esta oración, ya que no creo que tenga el sentido de desconectar, pues estamos hablando de la accón de un personaje.

And, pressing on the action button on the bottom right-hand corner of the screen will fire or disconnect.

¿Podría significar algo como apartarse?

Muchas gracias

Ester

EsterDie KudoZ activity Questions: 173 (none open) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 07:59

retirar

Explanation:
Puede ser que signifique algo parecido ha “disengage” que es retirar y muy parecido ha desconectar. O podría ser que algún aspecto del personaje se pueda desconectar?

Selected response from:

Grub Street
Australia
Local time: 18:59

Grading comment

Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

dejar de hacerlo

Carolina Imwinkelried

1 +1

retirar

Grub Street

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

disconnect

retirar

Explanation:
Puede ser que signifique algo parecido ha “disengage” que es retirar y muy parecido ha desconectar. O podría ser que algún aspecto del personaje se pueda desconectar?

Grub Street
Australia
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias

7 hrs confidence:

disconnect dejar de hacerlo

Explanation:
Creo que se refiere a que con el mismo botón dispara o interrumpe el disparo ("desconecta" el disparo). Hay juegos que tienen la opción de iniciar algo y luego detenerlo con el mismo botón. Dada la oración tan breve y sin ver tus materiales de referencia, es lo único que se me ocurre.

Carolina Imwinkelried
Mexico
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: