ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Games / Video Games / Gaming / Casino

tagged onto

Spanish translation: añadido o agregado


00:20 Nov 1, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / póquer
English term or phrase: tagged onto
The rake is the portion of a pot that goes to the house or online poker room. The amount is fixed and **gets tagged onto** online poker pots that reach a pre-determined size.

¿Alguna idea?
¡Muchas gracias!
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Spain
Local time: 10:30
Spanish translation:añadido o agregado
Explanation:
Pareciera lógico.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-11-01 00:24:08 GMT)
--------------------------------------------------

He jugado poker online!!!
Selected response from:

Lamarche
United States
Local time: 05:00
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3añadido o agregado
Lamarche


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
añadido o agregado


Explanation:
Pareciera lógico.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-11-01 00:24:08 GMT)
--------------------------------------------------

He jugado poker online!!!

Lamarche
United States
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchísimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Banks
12 mins
  -> Many thanks Eileen.

agree  Jill Ananyi: Sounds right.
1 hr
  -> Many thanks Jill.

agree  wmpetzall
1 day20 hrs
  -> many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: