KudoZ home » English to Spanish » Games / Video Games / Gaming / Casino

be down

Spanish translation: no querrán...

23:03 Nov 3, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / apuestas deportivas

English term or phrase: be down

So the bookies will be down purely on Arbitrage bets

Roxana Kohon KudoZ activity Questions: 47 (none open) (3 closed without grading) Answers: 142 Argentina
Local time: 03:49

Spanish translation:no querrán...

Explanation:
... los corredores de apuestas no querrán apostadores que sólamente realicen apuestas seguras/apuestas de arbitraje.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-11-04 10:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

"To be down on" no es lo mismo que "to be down (something)"

Selected response from:

Juan Pagola
Argentina
Local time: 03:49

Grading comment

Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

no querrán...

Juan Pagola

registrarían pérdidas

patinba

Summary of reference entries provided

be down

Lamarche

Answers

44 mins confidence:

registrarían pérdidas

Explanation:
a falta de más contexto, sería así. "I am down 20 pesos" = Perdí 20$

patinba
Argentina
Local time: 03:49
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

11 hrs confidence:

no querrán...

Juan Pagola
Argentina
Local time: 03:49
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gracias!

Reference comments

28 mins

Reference: be down

Reference information:
Por favor más contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-11-03 23:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

I cannot do anything post if I have not done anything previous.
Please explain.

Lamarche
United States
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4