Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / Toys | | English term or phrase: Buildable walker with launcher | 100 PC build with…
- Mark V & Whiplash
- Stark’s buildable pull-back
- ***Buildable walker with launcher***
…and real battle action!
Se ve la imagen de los juguetes: un coche (de construcción, tipo lego) y una especie de máquina muy alta (también de construcción), parece una nave espacial (con alas y propulsor) con dos patas, y con una ametralladora o algo así en una de las patas ; los muñecos de Iron Man (con la armadura Mark V) y del villano Whiplash van dentro de cada una de las máquinas. |
|  Ana JuliáKudoZ activityQuestions: 3180 (none open) ( 20 closed without grading) Answers: 1026
Spain
| | Local time: 05:26
|
| | Spanish translation:nave todo terreno construible con lanzadera | Explanation:
Si tienes problemas de sitio puedes quitar lo de "todo terreno" pero creo que queda bien para que el juguete sea más atractivo a un niño.
Saludos. |
| Selected response from:
  Miguel Armentia
Spain
Local time: 05:26
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | buildable walker with launcher nave todo terreno construible con lanzadera
Explanation:
Si tienes problemas de sitio puedes quitar lo de "todo terreno" pero creo que queda bien para que el juguete sea más atractivo a un niño.
Saludos.
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
