Spanish translation: etiqueta con almohadilla / etiqueta-perfecto
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Resistirse al anglicisimo, máxime en este ámbito, puede ser casi quijotesco, y no dudo que el uso mayoritario sea simplemente "los hashtags". Sin embargo, estas dos alternativas se encuentran, y las ofrezco por si se prefieren.
El carácter # se llama normalmente almohadilla en español, aunque también se encuentran los términos cuadradillo o grilla. http://es.wikipedia.org/wiki/Almohadilla
En general se usa el término en inglés, pero a lo mejor a ti te hace falta una traducción? Nos explicas un poco mejor tu contexto?
Automatic update in 00:
Answers
6 hrs confidence:
etiqueta con almohadilla / etiqueta-perfecto
Explanation: Resistirse al anglicisimo, máxime en este ámbito, puede ser casi quijotesco, y no dudo que el uso mayoritario sea simplemente "los hashtags". Sin embargo, estas dos alternativas se encuentran, y las ofrezco por si se prefieren.
El carácter # se llama normalmente almohadilla en español, aunque también se encuentran los términos cuadradillo o grilla. http://es.wikipedia.org/wiki/Almohadilla
Explanation: Definitivamente, y dentro de un ámbito especializado, me quedo con el término original.
"Uno de los lugares que concentró las quejas de los usuarios fue la red de microblogging Twitter, donde los hashtags #DearBlackblackberry y #OtrosUsosParaElBlackberry", entre otros, treparon rápidamente en la lista de los temas más comentados del día. Otras redes sociales llegaron a reflejar más de mil mensajes por minuto hablando del tema en la Argentina."
Autor: leeme, Resumen: Para aquellos que no tienen tiempo de estar permanentemente viendo una pantalla de hootsuite o tweetdeck consultando en tiempo ...
Hashtag de Twitter
hoempler.com/2011/09/hashtag-de-twitter/ - Perú
En Twitter las etiquetas tienen un nombre más especial y diferente: Hashtag. Cómo utilizarlos y con qué propósitos es lo que vamos a revisar en este artículo.
Smartranslators Spain Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 92
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
