English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino | | English term or phrase: Blast and bounce your way | | Blast and Bounce your way through 5 Death Defying Acts as Rick O’Shea, the Human Cannonball, in this Show Stoppingly addictive Puzzle Platformer! |
| | | Spanish translation:Ábrete paso explotando y rebotando | Explanation:
Creo que aquí no hay una "traducción correcta", sino que es fundamental que suene bien y sea atractivo. Como sugerencia, espero que te sirva. |
| Selected response from:
 prcarreira
Local time: 08:37
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | blast and bounce your way Ábrete paso explotando y rebotando
Explanation:
Creo que aquí no hay una "traducción correcta", sino que es fundamental que suene bien y sea atractivo. Como sugerencia, espero que te sirva.
| prcarreira
Local time: 08:37
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
6 days confidence: | blast and bounce your way Explota y rebota para abrirte paso en 5 actos...
Explanation:
Otra opción a la sugerida por prcarreira (que también está muy bien). Opté por sacarle los gerundios que siempre son medio "tramposos" en castellano (si bien en este caso son correctos).
¡Espero que te sirva!
¡Un abrazo!
Darío
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
