The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-18 01:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Bets | | English term or phrase: faller refund | | Es un tipo de reembolso que tienen ciertas apuestas, no tengo casi nada de contexto, les agradecería muchísimo si me pueden dar una mano. |
| | | reembolso por apostar por un caballo que se cae | Explanation:
Despues de buscar, entendi a que se referia este termino. El contexto es las carreras de caballos. Existen ciertas apuestas donde prometen reembolsos si se apuesta por un caballo que se cae durante la carrera. |
| Selected response from:
Maria Degtiarenko
Local time: 23:37
| Grading comment ¡Muchas gracias por tu explicación! ¡me ha sido muy útil! Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:   peer agreement (net): +2 reembolso por apostar por un caballo que se cae
Explanation:
Despues de buscar, entendi a que se referia este termino. El contexto es las carreras de caballos. Existen ciertas apuestas donde prometen reembolsos si se apuesta por un caballo que se cae durante la carrera.
Reference: http://www.expertbettingadvice.co.uk/blog/2011/03/victor-cha...
| Maria Degtiarenko
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | ¡Muchas gracias por tu explicación! ¡me ha sido muy útil! Saludos |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
