ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Games / Video Games / Gaming / Casino

Partnership table


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:18 Dec 15, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Conversation
English term or phrase: Partnership table
Hola:

Me he encontrado con este término y tengo algunas dudas para encajarlo en este contexto.
No os puedo dar muchas referencias de contexto ya que el trabajo está compuesto por frases sueltas de la conversación en un chat de atención al cliente de una página web de apuestas deportivas y, en este caso concreto, no dispongo de mucha conversación como para entender de qué se está hablando.

¿Se os ocurre algo?

Gracias de antemano.
Zep Santos
Spain
Local time: 08:37


Summary of answers provided
3integrantes de la asociación/organización/agrupación
Mercedes Marta Moreno
2tabla de parejasCharles Davis


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partnership table
integrantes de la asociación/organización/agrupación


Explanation:
Una sugerencia.

Mercedes Marta Moreno
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
partnership table
tabla de parejas


Explanation:
Es muy difícil adivinar a qué podría referirse esta expresión (que no parece ser un término ampliamente establecido en el mundillo del juego), pero la frase en la que ocurre, "The link you sent me was the partnership table", me sugiere que podría tratarse de un enlace que remite a algún tipo de tabla, y "partnership" podría referirse a algún juego que se juega por parejas, como el bridge o el pinochle. Entonces, podría ser una tabla en la que se indican las parejas para una sesión del juego.

"Partnership Table
Hello everyone. Welcome to the Denver Bridge Partnership Desk. I am Sherry Levitt, your Partnership Chair person on the Denver Bridge Unit Board. If you need a partner for one or more of the upcoming events listed just below, just click on "Request Partner" link for the event you are interested in."
http://denverbridge.com/dbPartner.htf

"The most popular version of Pinochle is double deck partnership, and this is the game that is most frequently played online and at "live" events. The skill is in the bidding and the play of the hand.

- If you select a partnership game, develop a rapport with your partner. Practice is always a good idea; and the Internet is the perfect place.
- Do not play card games for money until you are a good player.
- Always be on the lookout for possible cheaters, especially in the partnership games.
http://www.ehow.com/how_2172564_learn-classic-card-games.htm...



Charles Davis
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy