ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Games / Video Games / Gaming / Casino

Elite German infantry

Spanish translation: unidad de élite de la infantería alemana


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:43 Dec 17, 2011
English to Spanish translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / war
English term or phrase: Elite German infantry
Is it ok to say "Infantería de élite alemana"? cause i dont find a definition or sth trustful on the web. I dont know what it makes reference to.
Gracias!!
wanderingstar
Local time: 03:37
Spanish translation:unidad de élite de la infantería alemana
Explanation:
Examples of wording in Spanish

Constituida una nueva unidad de élite de la Armada Española
http://www.armada.mde.es/ArmadaPortal/page/Portal/armadaEspa...

España cuenta con una unidad de élite como la que consiguió eliminar a Osama Bin Laden. Esta unidad es la Fuerza de Guerra Naval Especial (FGNE) de la Infantería de Marina.
http://www.intereconomia.com/noticias-/intereconomia/quien-s...

Las pérdidas militares siguen sucediéndose en la ciudad. Y aunque la última decisión de Defensa suponía el traslado del Cuartel General de Infantería de Marina a San Fernando, ahora la localidad dice adiós a la unidad de élite de la Armada que tenía su base en La Isla
http://www.lavozdigital.es/cadiz/20090611/san-fernando/defen...
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 23:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4unidad de élite de la infantería alemanalorenab23


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
elite german infantry
unidad de élite de la infantería alemana


Explanation:
Examples of wording in Spanish

Constituida una nueva unidad de élite de la Armada Española
http://www.armada.mde.es/ArmadaPortal/page/Portal/armadaEspa...

España cuenta con una unidad de élite como la que consiguió eliminar a Osama Bin Laden. Esta unidad es la Fuerza de Guerra Naval Especial (FGNE) de la Infantería de Marina.
http://www.intereconomia.com/noticias-/intereconomia/quien-s...

Las pérdidas militares siguen sucediéndose en la ciudad. Y aunque la última decisión de Defensa suponía el traslado del Cuartel General de Infantería de Marina a San Fernando, ahora la localidad dice adiós a la unidad de élite de la Armada que tenía su base en La Isla
http://www.lavozdigital.es/cadiz/20090611/san-fernando/defen...

lorenab23
United States
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood
13 mins
  -> Thank you David, un abrazo!

agree  Toni Romero: Eso es. Saludos!
6 hrs
  -> gracias Toni, saludos cordiales!

agree  isabel murillo
10 hrs
  -> Gracias Isabelita, un abrazo!

agree  Maria Rosich Andreu
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: