KudoZ home » English to Spanish » Games / Video Games / Gaming / Casino

touch friendly

Spanish translation: para pantallas táctiles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	touch friendly
Spanish translation:	para pantallas táctiles
Entered by:	Walter Landesman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:42 Jan 18, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / touch-friendly games

English term or phrase: touch friendly

all these PCs come with two FREE touch-friendly games:

Walter Landesman KudoZ activity Questions: 152 (none open) (17 closed without grading) Answers: 2504 Uruguay
Local time: 03:37

ideales para pantallas táctiles

Explanation:
Entiendo que se trata de un PC o "all in one" equipado con una pantalla táctil, y que viene con juegos diseñados especialmente para manejarlos tocando la pantalla, en vez de con el teclado o el ratón.

Espero que te sirva.

Fran

Selected response from:

Francisco Paredes Maldonado
Spain
Local time: 08:37

Grading comment

SIn "ideales", solo "para oantallas táctiles" resume la idea en pocs palabras. Gracias.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

compatibles con pantallas táctiles

inespp

5 +1

ideales para pantallas táctiles

Francisco Paredes Maldonado

"...juegos GRATIS de fácil uso táctil" o "...juegos táctiles GRATIS y sencillos de usar".

Darío Damián Di Franco

preparados para pantallas/interfaces táctiles

Anabel Canon

Sensibles al tacto

eski

3 +1

juegos táctiles/juegos touch

Anne Smith Campbell

sistema tactil

Charlene Siffre

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ideales para pantallas táctiles

Francisco Paredes Maldonado
Spain
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 89

Grading comment

SIn "ideales", solo "para oantallas táctiles" resume la idea en pocs palabras. Gracias.

5 mins confidence:

sistema tactil

Explanation:
Una alternativa..

Charlene Siffre
Spain
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of:

French

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

juegos táctiles/juegos touch

Explanation:
Según el contexto es como lo entiendo, en español y en uso todavía dentro del campo.
http://www.todoumpc.com/forum/forum_posts.asp?TID=9263
http://www.juegostouch.net/

Anne Smith Campbell
Spain
Local time: 08:37
Native speaker of:

Spanish,

English

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

compatibles con pantallas táctiles

Explanation:
Son juegos que pueden utilizarse en dispositivos con pantallas táctiles

inespp
Spain
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: "compatible" significa que es para varios entornos y puede funcionar (es compatible) para pantallas táctiles. No es el caso.

2 hrs confidence:

Sensibles al tacto

Explanation:
www.smart-gsm.com/moviles/sony-ericsson-xperia-playEn caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Controles de juegos sensibles al tacto - Botones PSP para juegos - Sensor acelerómetro para auto rotación - Ingreso multi-touch - Sensor de proximidad para ...
Los Mejores Celulares Touch Screen - Best Free Games Juegos ...bfreegames.blogspot.com/.../los-mejores-celulares-touch-screen.htmlEn caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Controles de juegos sensibles al tacto * Botones de juego PSP * Acelerómetro * Sensor de proximidad para auto apagado * Interfaz de usuario Timescape ...
Hologramas sensibles al tactotecnologia7.net/avances-tecnologicos/hologramas-sensibles-al-tacto/En caché - Similares
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Hologramas sensibles al tacto. Escrito por John Stwar el 18 sep, 2009 en AVANCES TECNOLOGICOS. Hologramas táctiles. Los avances tecnológicos nos ...
Sony Ericsson Xperia Play de camino a la red de AT&T | QiiBOqiibo.com/.../sony-ericsson-xperia-play-de-camino-a-la-red-de-att/En caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
12 Sep 2011 – Los juegos en general son las aplicaciones más descargadas por los ... A2DP; Controles de juegos sensibles al tacto; Botones de juego PSP ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-19 00:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 01:37
Native speaker of:

English,

Spanish

1 day12 hrs confidence:

preparados para pantallas/interfaces táctiles

Explanation:
Otra opción!

Reference: http://www.xataka.com/consolas-y-videojuegos/onlive-para-tab...

Anabel Canon
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

"...juegos GRATIS de fácil uso táctil" o "...juegos táctiles GRATIS y sencillos de usar".

Explanation:
Hola Walter, espero que estés muy bien. Paso a dejarte mi opinión respecto de este término.

Según lo veo yo, touch-friendly no solo significa que el juego que viene con la PC es táctil (eso está claro), sino que está creado y programado para que su uso (táctil, claro) sea más fácil para el usuario. ¿Nunca tuvieron problemas al tratar de tocar un enlace o algún botón en algún dispositivo táctil porque dicho enlace o botón era demasiado pequeño o de difícil acceso y terminaron tocando cualquier otra cosa? (¡A veces es difícil incluso para mujeres con uñás largas!). Touch-friendly creo significa que la tarea del usuario para "tocar" el enlace, botón, etcétera, está más simplificada, es más fácil y no traerá tantos problemas. Tenemos el ejemplo de user-friendly (un manual, por ejemplo), que significa que dicho producto es de fácil consulta para el usuario y no es algo muy rebuscado, entendible solo por un profesional.

Dejo dos versiones amplificadas. Si ninguna de ellas te cierra como buena opción, ¡puedes jugar un poco y tal vez se te ocurra alguna que vaya mejor con tu contexto!

¡Un abrazo grande, Walter, espero haber ayudado!
Darío

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2012-01-21 02:41:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay por qué, Walter. Me alegro que hayas encontrado el término que buscabas. ¡Un abrazo!

Darío Damián Di Franco
Argentina
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Tu explicación es la más clara y coincido con ella. Sin embargo, tu respuesta es muy larga para mi contexto. Muchas gracias por tu aporte.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

touch friendly

Spanish translation: para pantallas táctiles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

touch friendly

Spanish translation: para pantallas táctiles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.