KudoZ home » English to Spanish » Games / Video Games / Gaming / Casino

Flick your hand up

Spanish translation: «Golpear/mover rápidamente»

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:49 Jan 25, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino /

English term or phrase: Flick your hand up

Buenos días,

me gustaría saber cuál es la mejor manera de decir esta expresión. Aparece en este contexto:

With this tool you flick your hand up into the ....

Muchas gracias por su ayuda,

Un saludo,

Ester

Ester G-D KudoZ activity Questions: 545 (none open) (25 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Spain
Local time: 08:37

Spanish translation:«Golpear/mover rápidamente»

Explanation:
Hola,
Podría ser: «Con esta herramienta golpeas con la mano a/contra…» ¿Tienes algo más de contexto? ¿Qué sigue después de “into the”?
Saludos

Selected response from:

oriontranslator
Local time: 08:37

Grading comment

Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Haz un gesto hacia arriba con tu mano/Desplaza con tu mano hacia arriba

Martin Damiano Alcorta

Moviendo la mano hacia arriba

Natalia Alonso

«Golpear/mover rápidamente»

oriontranslator

Discussion entries: 1

Answers

6 hrs confidence:

flick your hand up

«Golpear/mover rápidamente»

Explanation:
Hola,
Podría ser: «Con esta herramienta golpeas con la mano a/contra…» ¿Tienes algo más de contexto? ¿Qué sigue después de “into the”?
Saludos

oriontranslator
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias.

1 day9 hrs confidence:

flick your hand up Moviendo la mano hacia arriba

Explanation:
Si es para un juego de la wii, sería sacudir el mando hacia arriba, moviendo la mano.

Natalia Alonso
Spain
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

3 days8 hrs confidence:

flick your hand up Haz un gesto hacia arriba con tu mano/Desplaza con tu mano hacia arriba

Explanation:
Me parece que se refiere a los controles de una XBox 360 con Kinect o de una aplicación Touch, "tool" supongo que se refiere a la herramienta de configuración de los mismos, o a una herramienta en especial, sea de edición de textos, etc.

Example sentence(s):

Por ejemplo, un gesto hacia arriba desplaza la página hacia abajo y un gesto hacia abajo la desplaza hacia arriba.
Un movimiento hacia arriba o abajo mientras escribes mueve el punto de inserción del cursor a la izquierda o a la derecha en el texto, así puedes editar una palabra con la misma facilidad y precisión

Reference: http://www.apple.com/mx/accessibility/itunes/ipodtouch.html
Reference: http://windows.microsoft.com/es-es/windows-vista/Using-touch...

Martin Damiano Alcorta
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Flick your hand up

Spanish translation: «Golpear/mover rápidamente»

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Flick your hand up

Spanish translation: «Golpear/mover rápidamente»

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.