ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Games / Video Games / Gaming / Casino

Basic Major and Chief Major

Spanish translation: Comandante


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Basic Major and Chief Major
Spanish translation:Comandante
Entered by: maría gutierrez castro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:21 Feb 7, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Basic Major and Chief Major
Hola a todos!!

En un videojuego vienen varios rangos como Basic Captain, Captain y Chief Captain, los mismos vienen para Basic Lieutenant, Lieutenant y Chief Lieutenant. Igual para Sergeant, etc...

A todos ellos los asigné como Mayor y menor, es decir: Capitán menor, Capitán y Capitán Mayor.

El problema vino cuando en inglés aparece el rango de Basic Major, Major y Chief Major. Así que para no poner "Mayor menor" y "Mayor MAyor" tendría que optar por otra opción que además sea compatible con todos los demás puestos para mantener consistencia.

No hay mayor contexto, ya que son sólo títulos.

Alguién tendrá alguna idea??

Muchas gracias!!
Pamela Olea
Local time: 07:37
Comandante
Explanation:
Una opción
Selected response from:

maría gutierrez castro
Spain
Local time: 08:37
Grading comment
Perfecto!! Muchísimas gracias, me fue de gran ayuda!!! Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Comandante
maría gutierrez castro


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
basic major and chief major
Comandante


Explanation:
Una opción

maría gutierrez castro
Spain
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Perfecto!! Muchísimas gracias, me fue de gran ayuda!!! Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Marta Moreno: De acuerdo...
0 min
  -> Gracias Mercedes. Saludos

agree  Charles Davis
1 hr
  -> Gracias Charles. Saludos

agree  VanesaBlackmore
6 hrs
  -> Muchas gracias Venessa. un saludo

agree  Maria Rosich Andreu
1 day9 hrs
  -> Muchas gracias María. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 9 - Changes made by maría gutierrez castro:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: