KudoZ home » English to Spanish » Games / Video Games / Gaming / Casino

an arrangement you are not

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:18 Feb 9, 2012

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: an arrangement you are not

6 shapes you are missing, an arrangement you're not. Find the right order and see the right spot.

This is a clue to be translated into Spanish to solve a puzzle

Gabriela Espasandin KudoZ activity Questions: 4 (none open) (3 closed without grading) Answers: 11
Local time: 07:37

Summary of answers provided

4 +2

Tienes la distribución (o configuración), pero te faltan seis formas

RobertL

Seis formas te faltan, no tienes una disposición. El orden y el sitio correcto tendrán que ser tu op

Martin Damiano Alcorta

No tienes las 6 formas, pero no así la distribución.

Darío Damián Di Franco

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Tienes la distribución (o configuración), pero te faltan seis formas

Explanation:
Buenos días, Gabriela. La mejor opción es añadir un verbo para hacer la oposición entre "tener" y "faltar".

RobertL
Local time: 08:37
Native speaker of:

Spanish

32 mins confidence:

No tienes las 6 formas, pero no así la distribución.

Explanation:
Es evidente que hay un juego de rimas entre "not" y "spot". Yo trataría de buscar dos términos que rimen. A ver si algo de esto te sirve:

6 formas son las que te faltan, pero conoces la disposición. Descubre el orden correcto y declárate campeón / y resuelve la cuestión.

Te faltan 6 formas, pero no así la distribución (o disposición). Descubre el orden correcto y declárate campeón.

Te faltan 6 formas, pero no así la distribución (o disposición). Descubre el orden correcto y declárate campeón / y resuelve la cuestión.

No tienes 6 formas, pero sí la distribución (o disposición). Descubre el orden correcto y declárate campeón / y resuelve la cuestión.

Jugando con esas versiones, estoy seguro de que podrás encontrar algo que vaya para tu contexto. También puedes cambiar el orden de las proposiciones y encontrar algo que te sirva más. Sería ideal saber si esto es para niños, para adolescentes o para cualquier persona. Mi idea al traducir video juegos es olvidarme del texto fuente y tratar de lograr que el jugador piense que el texto fue creado en su idioma y no traducido. Es difícil, pero se puede.

¡Un abrazo, Gabriela! ¡Espero haberte ayudado a resolver este rompecabeza!

Darío

Darío Damián Di Franco
Argentina
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

2 hrs confidence:

Seis formas te faltan, no tienes una disposición. El orden y el sitio correcto tendrán que ser tu op

Explanation:
Me pareció una buena opción :)
Espero que apunte a lo que buscás ¡Saludos!

Martin Damiano Alcorta
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

an arrangement you are not

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

an arrangement you are not

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.