https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/games-video-games-gaming-casino/6332083-gamble-bet.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Gamble bet

Spanish translation: apuesta de juego

14:26 May 19, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Gamble bet
English term or phrase: Gamble bet
Me encuentro con este término en el siguiente contexto (video slot machine):

GAMBLE BET: The total credits bet for all Gamble games (for every selection made).

COIN IN: The value of all bets made excluding Gamble Bets.

TOTAL COIN IN: Shows the amount bet on the selected denomination. Gamble bet is not
included.

Return to Player: The ratio of total wins to the total turnover in a game cycle (note gamble bets do not affect turnover and total wins is only affected by the final gamble outcome).

Aguardo su ayuda.

Desde ya muchas gracias.
Azul Benito
Argentina
Local time: 16:19
Spanish translation:apuesta de juego
Explanation:
Saludos y buen fin de semana :)
Selected response from:

Marta Casals
Czech Republic
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Apuesta Total
Juan (JP) Campaya
4 +1apuesta de juego
Marta Casals
2Apuesta Gamble
Diogo Bessa


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gamble bet
Apuesta Total


Explanation:
Si se hiciera una traducción literal sería "apuesta apostada" que claramente suena muy mal. En el contexto que planteas, y siendo que se refiere a la suma de todas las apuesta, me parece que esta alternativa es la más adecuada.

Juan (JP) Campaya
Argentina
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
41 mins
agree  Diogo Bessa
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gamble bet
apuesta de juego


Explanation:
Saludos y buen fin de semana :)

Marta Casals
Czech Republic
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
3 days 13 hrs
  -> Gracias Paulo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gamble bet
Apuesta Gamble


Explanation:
Se la apuesta for del tipo Gamble, para todos lo juegos Gamble.

Diogo Bessa
Portugal
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations