11:40 Aug 11, 2004 |
English to Spanish translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / ballet | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mar Marín Local time: 11:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | flexionar/ "flexionamos con las puntas hacia afuera..." |
| ||
4 | ponerse en cuclillas |
| ||
4 | "cuclillas hacia afuera" |
|
ponerse en cuclillas Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"cuclillas hacia afuera" Explanation: hola ruth, aunque dudo que en español se le llame así nunca, esto es lo que quiere decir el original y es bastante gráfica la explicación...lo único sería alterar un poco la frase "para los no iniciados sería como hacer cuclillas hacia afuera" suerte y sonrisas, álvaro :O) :O) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
flexionar/ "flexionamos con las puntas hacia afuera..." Explanation: En plié se flexionan las piernas un poco, con las puntas de los pies giradas hacia afuera. No se llega exactamente a la posición de "cuclillas" :) .Espero que te ayude... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |