https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/games-video-games-gaming-casino/783924-turned-out-squat.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

turned out squat

Spanish translation: flexionar/ "flexionamos con las puntas hacia afuera..."

11:40 Aug 11, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / ballet
English term or phrase: turned out squat
Plié: A classical ballet term – it is sometimes referred to a **turned out squat**

Contexto: se trata de un videojuego sobre ejercicios de gimnasia y ballet.

Muchas gracias de antemano.
Ruth García
Spain
Local time: 11:12
Spanish translation:flexionar/ "flexionamos con las puntas hacia afuera..."
Explanation:
En plié se flexionan las piernas un poco, con las puntas de los pies giradas hacia afuera. No se llega exactamente a la posición de "cuclillas" :) .Espero que te ayude...
Selected response from:

Mar Marín
Local time: 11:12
Grading comment
Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2flexionar/ "flexionamos con las puntas hacia afuera..."
Mar Marín
4ponerse en cuclillas
jomasaov (X)
4"cuclillas hacia afuera"
moken


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ponerse en cuclillas


Explanation:
.

jomasaov (X)
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"cuclillas hacia afuera"


Explanation:
hola ruth,

aunque dudo que en español se le llame así nunca, esto es lo que quiere decir el original y es bastante gráfica la explicación...lo único sería alterar un poco la frase "para los no iniciados sería como hacer cuclillas hacia afuera"

suerte y sonrisas,

álvaro :O) :O)

moken
Local time: 10:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
flexionar/ "flexionamos con las puntas hacia afuera..."


Explanation:
En plié se flexionan las piernas un poco, con las puntas de los pies giradas hacia afuera. No se llega exactamente a la posición de "cuclillas" :) .Espero que te ayude...

Mar Marín
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: ¡hola maría! sí creo que es mejor para este caso :O) :O)
52 mins
agree  cecilia_fraga: es esto. Mucha suerte!
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations