English: carve away at each other's strength.Spanish translation: irÃan minando la fuerza uno al otro 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | carve away at each other's strength. | | Spanish translation: | irÃan minando la fuerza uno al otro | | Entered by: | Michael Powers (PhD) |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino | | English term or phrase: carve away at each other's strength. | Context: the story in a videogame.
Years of conflict lay between the two empires, and for a long time, **they would carve away at each other's strength**.
Espero que alguien me pueda ayudar con el significado de esta expresión. No logro sacarle el sentido. :-( ¡Muchas gracias y buen finde! |
| | | irÃan minando la fuerza uno al otro | Explanation:
"carve away" es sinónimo con "chip away"
Oxford
a (destroy gradually) (colloq) to chip away AT sth: they chipped away at his authority fueron minando or socavando su autoridad
Mike :) |
| Selected response from:
 Michael Powers (PhD)
United States
| Note from asker to answererMuchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| irÃan minando la fuerza uno al otro
Explanation:
"carve away" es sinónimo con "chip away"
Oxford
a (destroy gradually) (colloq) to chip away AT sth: they chipped away at his authority fueron minando or socavando su autoridad
Mike :)
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
