KudoZ home » English to Spanish » Games / Video Games / Gaming / Casino

to insure (contexto de juegos de naipes)

Spanish translation: Seguro / asegurarse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to insure (contexto de juegos de naipes)
Spanish translation:Seguro / asegurarse
Entered by: Xenia Wong
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:28 Feb 22, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: to insure (contexto de juegos de naipes)
Hola,

Estoy traduciendo el manual de un teléfono móvil y me aparecen las instrucciones de uno de los juegos de naipes que vienen incluidos en el aparato. Me declaro ignorante sobre la terminología de los juegos de naipes (incluso en español), así es que apreciaré mucho su ayuda.

David

Press 1, 2, 3 or 4 to hit, stand, insure or double.
•The number behind BANKER refers to the holding of the banker; the number behind PLAYER refers to the holdings of the player; the number in the lower right corner refers to the player's bet. The value of player's current cards is displayed above the player's bet.
•To quit the game, press the right soft key when the phone prompts you to chip in.
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 21:55
asegurarse / segiuro
Explanation:
se paga extra....por si empatas con la casa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-02-22 03:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

...sorry: seguro
Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 14:55
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2asegurarse / segiuro
Xenia Wong


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
asegurarse / segiuro


Explanation:
se paga extra....por si empatas con la casa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-02-22 03:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

...sorry: seguro


Xenia Wong
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Moreno: seguro que no es segiuro.
56 mins
  -> Carlos, muchas gracias con la seguridad del segiuro.... :-))

agree  Egmont
6 hrs
  -> Muchas gracias, avrvm............xe
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search