English: birth surname Spanish translation: apellido de nacimiento ( de antes de casarse) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | birth surname | | Spanish translation: | apellido de nacimiento ( de antes de casarse) | | Entered by: | Spa-trans |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Genealogy / Civil Registry | | English term or phrase: birth surname | It appears in a birth certificate from Ireland.
Would you translate "mother's birth surname" as "apellido de nacimiento de la madre"?
Thank you! |
| | Clarification request(s) and responseSpa-trans: 3:02pm Apr 6, 2008: Sorry, I should have said that both parents' "birth surname" is registered.
Lucy Leite: 3:05pm Apr 6, 2008: Could you please send us the sentence? It should be easier that way.
Thanks!
desertfox: 3:11pm Apr 6, 2008: Found this in Babylon:
née
adj. de soltera (del francés, indica el nombre de soltera, el apellido o sobrenombre que recibió al nacer)
Wikipedia Español - La enciclopedia
Spa-trans: 3:22pm Apr 6, 2008: It's a Birth Certificate Form with these fields for both parents: Name, Surname, Birth Surname, Former Surnames, Parent's Mothers Surname, Occupation, Address.
Lucy Leite: 3:50pm Apr 6, 2008: Please, find comment under my answer.
Best regards,
Spa-trans: 6:12pm Apr 6, 2008: Thank you for your answers. In fact, I need something that can be used for both parents. "Apellido de soltera" is perfect for the mother, but it doesn't cover the father's details...
Lucy Leite: 6:15pm Apr 6, 2008: Wouldn´t "apellidos de solteros" do?
|
|
| | Selected response from:
Krimy
Chile
| Note from asker to answererThank you all for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +10 |
| apellido de soltera
Explanation:
Eso, digo....
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-04-06 15:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
Name, Surname, Birth Surname, Former Surnames, Parent's Mothers Surname, Occupation, Address.
So, it´s ok... it should say "nombre, apellido, apellido de soltera, apellidos previos, apellido de los abuelos maternos, ocupación, dirección"
| |
|
| |
The translation workplace 
