English: Pennsylvania DutchSpanish translation: Menonita 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Genealogy | | English term or phrase: Pennsylvania Dutch | Una persona, al referirse a sí misma, declara:
"I am Pennsylvania Dutch, which means I was raised in a rather strict environment..."
Se refiere a su ascendencia, obviamente, pero desconozco como traducirlo.
Gracias de antemano |
| | Clarification request(s) and responseCarlos Diaz de Leon (asker): 4:49am Nov 12, 2004: English>Spanish - I'm sorry, how do I change the question to English>Spanish?
My apologies, i realized the pair was backwards AFTER I had already posted it.
margaret caulfield: 7:22am Nov 12, 2004: Sorry, Richard. Please see the following and much more: -
margaret caulfield: 7:29am Nov 12, 2004: The Boer War -
margaret caulfield: 7:32am Nov 12, 2004: (on Google. The Germans did not settle in the USA. The Dutch did, as Boers. -
cmwilliams: 9:57am Nov 12, 2004: These sites may be of use to you. The Pennsylvania Dutch were in fact German-speaking people, not Dutch. www.kerchner.com/padutch.htm midatlantic.rootsweb.com/padutch -
|
|
| | Menonita | Explanation:
Existen diversos grupos y el término "Menonita" no los engloba a todos; es más, el término "Pennsylvania Dutch" también es un poco impreciso.
Aunque puede implicar algo de imprecisión, creo que nada se pierde y mucho se gana con el término "Menonita" , pues en México se entiende y por lo tanto da una idea de los antecedentes de la persona. Eso, porque en México existe población Menonita (Edo. de Chihuahua) y además en otros países latinoamericanos.
Sugiero el término ya que se trata de un grupo o un "estilo de vida" conocido más o menos bien en ciertas zonas, tal vez menos en otras, pero de todos modos ampliamente difundido.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2004-11-12 07:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
Cabe señalar igualmente que no eran holandeses sino alemanes, y que cualquier referencia al estado de Pensilvania no le ayuda nada al lector en español, pues no la entiende. |
| Selected response from:
Henry Hinds
United States
| Note from asker to answererGracias a todos por sus valiosas aportaciones! El término era para una interpretación simultánea, y la persona de hecho mencionó a los Menonitas como referencia.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| pennsylvania dutch holandeses de pensilvania
Explanation:
... La región de los llamados "Pennsylvania Dutch" ("Holandeses de Pensilvania") en
el centro-sur del estado es otro lugar favorito de los turistas. ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-11-12 05:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
\"Pensilvania\" of course
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-11-12 05:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
Su padre, William Oliver Wolfe (1851-1922), descendía de robustos granjeros
aleman-inglés-holandeses de Pensilvania; su madre, Julia Elizabeth Westall Wolfe ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-11-12 05:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sus descendientes reciben el nombre de Holandeses de Pensilvania. La rama amish más conservadora recibe el nombre de Vieja Orden Amish. ...
| |
|
| |
The translation workplace 
