This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Summer is all about being free.

Spanish translation: ¡Un verano libre... de costo!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Summer is all about being free.
Spanish translation:¡Un verano libre... de costo!
Entered by: Lillian van den Broeck

00:30 May 20, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Summer is all about being free.
Este frase es para los títulares de un gimnasio. Juega con el doble sentido de libertad y gratuidad.... casi imposible en español. Se pierde. Me inclino más por jugar con el sentido de "gratis".... alguna sugerencia???
anything catchy?
Ubaldo Cuadrado
Local time: 03:16
¡Un verano libre... de costo!
Explanation:
hope it helps
Selected response from:

Lillian van den Broeck
Mexico
Local time: 19:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6¡Un verano libre... de costo!
Lillian van den Broeck
5 +3"El verano es para sentirse libre"
Giovanni Rengifo
3 +4Este verano, ¡disfrútalo gratis!
Pamela Peralta
3 +3En el verano la libertad no tiene precio
Eduardo Pérez
5Verano, tiempo de regalo
María Asuncion Montes Granada
4 +1En verano sudar no cuesta nada.
------ (X)
4ya que están libres, la actividades aquí en el verano son gratis (gratuitas)
Michael Powers (PhD)
4en verano vas y vienes donde quieres
Elena Sgarbo (X)
4En verano tu libertad es un regalo
Roberto Hall
2 +1En el verano no sólo el sol es gratis
Natalia Zudaire
3¡el verano es un regalo!
Gabo Pena


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
summer is all about being free.
ya que están libres, la actividades aquí en el verano son gratis (gratuitas)


Explanation:
Más bien el sentido que una traducción basado en lo que explicaste.

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 21:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
summer is all about being free.
¡Un verano libre... de costo!


Explanation:
hope it helps

Lillian van den Broeck
Mexico
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Cifuentes Dowling: ¡Excelente! Estamos inspiradas, parece... Un abrazo. // ¡Súper! Muchas gracias.
1 min
  -> Hola Sandrita, ¿cómo te ha ido?, gracias.
agree  George Rabel: genial! Tienes que cobrar por esta!
2 mins
  -> Gracias George, un saludo... sí caray, la próxima será!!!!
agree  Natalia Zudaire
9 mins
  -> Muchas gracias, Natalia.
agree  Nico B (X): Muy buena!
12 mins
  -> Muchas gracias, Nico B.
agree  Cecilia Della Croce: muy buena
16 mins
  -> Hola Cecilia, te mando un abrazo y muchas gracias.
agree  valpac: Mejor...imposible
12 hrs
  -> Muchas gracias Valeria.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
summer is all about being free.
En el verano la libertad no tiene precio


Explanation:
Una sugerencia nada más, espero que te sirva. ¡Suerte!

Eduardo Pérez
Argentina
Local time: 22:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Zudaire
7 mins
  -> ¡Muchas gracias, Natalia!
agree  Alejandra Tolj
59 mins
  -> ¡Muchas gracias, Ale!
agree  luzia fortes
1 hr
  -> ¡Muchas gracias, Luzia!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
summer is all about being free.
Este verano, ¡disfrútalo gratis!


Explanation:
No estoy 100% segura de la puntuación, pero espero que te ayude.
Pamela

Pamela Peralta
Peru
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Zudaire
3 mins
  -> Gracias Natalia <*_*>
agree  Rossana Fernandez: Muy buena sugerencia... saludos PAMELA!!!!!
4 mins
  -> Gracias MATRIX, saludos para ti también <*_*>
agree  Sandra Cifuentes Dowling: También me gusta. Yo lo puntuaría así: ¡Este verano disfrútalo gratis! Sólo una idea. Un abrazo, Pamela.
10 mins
  -> Me gusta tu idea. Otro abrazo para ti <*_*>
agree  Gabriela Rodriguez
54 mins
  -> Gracias Gaby <*_*>
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
summer is all about being free.
en verano vas y vienes donde quieres


Explanation:
Una opción.

Suerte, Ubaldo

Elena

Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
summer is all about being free.
En verano tu libertad es un regalo


Explanation:
Hope it helps

Roberto Hall
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
summer is all about being free.
En el verano no sólo el sol es gratis


Explanation:
Disfruta de las cosas gratis del verano: sol, mar y ginmasio
En el verano, hasta el gimnasio es gratis
La libertad del verano, ahora en tu bolsillo
En verano no sólo en la playa se corre gratis

¡Me encantan estas frases con las que se puede jugar!

¡Éxitos!


Natalia Zudaire
Argentina
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Green: Me gusta la de la libertad del verano.
12 mins
  -> Gracias! Al final es una cuestión de cómo sea el resto del texto, o en qué quiera poner énfasis el dueño del gimnasio. =) Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
¡el verano es un regalo!


Explanation:
o ¡el verano es gratuito!

¡gozalo!

Gabo Pena
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
summer is all about being free.
"El verano es para sentirse libre"


Explanation:
Otra versión para que escojas.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Boschero
1 min
  -> Muchas gracias María!
agree  blucero: Estoy de acuerdo con Giovanni porque se está hablando de estar libre de las obligaciones regulares, no de que es gratis.
14 hrs
  -> Gracias!
agree  Silvia Browne
15 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
summer is all about being free.
Verano, tiempo de regalo


Explanation:
Otra opción: Verano, tiempo para regalarse.

María Asuncion Montes Granada
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
summer is all about being free.
En verano sudar no cuesta nada.


Explanation:
O simplemente,
En verano sudar sale gratis.
En verano el sudor sale gratis.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 44 mins (2005-05-20 13:14:47 GMT)
--------------------------------------------------

En verano el doble de sudor a mitad de precio.
En verano bajamos el precio del sudor.


------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Loren
23 mins
  -> ¡Muchas gracias de nuevo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search