Servcicios de biblioteca y información
Spanish translation: "servicios bibliotecarios y de información"
| 08:26 May 20, 2005 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carmen Schultz Local time: 18:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
| servcicios de biblioteca y información servicios de biblioteca e información Explanation: I don't have a native Spanish ear, but I think it's fine except for the "y" which should become "e" in this case, as the following word starts with an "i". los recursos humanos, tecnificar y mejorar en general la infraestructura para la prestación de los servicios de biblioteca e información sistematizada. ... www.cddhcu.gob.mx/bibcongr/prog/ La creación de un centro único que agrupe los servicios de biblioteca e información sirve para ahorrar esfuerzos y proporciona mejores resultados. ... www.fundaciongsr.es/bp/bp05.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
| servcicios de biblioteca y información Servicios de biblioteca e información Explanation: Me gusta más esta posibilidad porque, en primer lugar, me suena más fluida que "Biblioteca y servicios de información" (es una opinión subjetiva) y, en segundo lugar, porque deja claro que se trata de dos servicios separados y no subordina el "servicio de información" al "servicio de biblioteca" (como sucedía en "servicio informativo de la biblioteca"). Por último, no olvides que delante de una palabra que comienza por i- la conjunción copulativa "y" pasa a ser "e". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| servcicios de biblioteca y información "servicios bibliotecarios y de información" Explanation: This is how I would say it to make it sound more fluent in the language: "servicios bibliotecarios y de información" After the "y" (meaning "and" in Spanish, you cannot have two words with the same vowel sound one after the other, so you need to say "e" as in the example you provided. For example, you cannot say "y información" and need to change to "e información" -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-05-20 08:38:57 GMT) -------------------------------------------------- I found many hits with this version and I remember seeing this in native Venezuela and Mexico as the most used. http://search.yahoo.com/search?p="servicios bibliotecarios y... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-05-20 08:39:45 GMT) -------------------------------------------------- Plan maestro del centro magno de servicios bibliotecarios y de información: nueva biblioteca pública del estado de... - Translate this page Plan maestro del centro magno de servicios bibliotecarios y de información: nueva biblioteca pública del estado de Jalisco: sumario de un nuevo concepto Plan maestro del centro magno de servicios bibliotecarios y de información: nueva ...citebase.eprints.org/cgi-bin/citations?id=oai:eprints.rclis.org:3489 - More from this site LOS SERVICIOS BIBLIOTECARIOS Y DE INFORMACIaN COMO APOYO AL DESARROLLO RURAL DE AMÉRICA LATINA. - 62nd IFLA General... - Translate this page ... apoyar sus sociedades campesinas con servicios bibliotecarios y de información, es por ello que ... Latina en relación a servicios bibliotecarios y de información y los principales ...www.ifla.org/IV/ifla62/62-sanp.htm - 27k - Cached - More from this site Sistema de Servicios Bibliotecarios y de Información de LUZ - Translate this page Al Servicio de la Comunidad Universitaria ... otras unidades del Sistema de Servicios Bibliotecarios y de Información a través de sus tres ...www.serbi.luz.ve/html/modules.php?name=Biblioteca_Central - 20k - Cached - More from this site PROPUESTA DE REVISIÓN DE LOS ESTATUTOS DE LA IFLA - 66th IFLA Council and General Conference - Translate this page ... de que la existencia de servicios bibliotecarios y de información de gran calidad ayuda a ... las relacionadas con los servicios bibliotecarios y de información y cuyos fines ...www.ifla.org/IV/ifla66/66prop-s.htm - 51k - Cached - More from this site E-LIS - Plan maestro del centro magno de servicios bibliotecarios y de información: nueva biblioteca pública del ... - Translate this page E-prints in Library and Information Science. Plan maestro del centro magno de servicios bibliotecarios y de información: nueva biblioteca pública del estado de Jalisco: sumario de un nuevo conceptoeprints.rclis.org/archive/00003489 - 8k - Cached - More from this site Servicios Bibliotecarios y de Información - Translate this page Servicios Bibliotecarios y. de Información. Servicios Bibliotecarios y. de Información. Recursos. Secretaría Auxiliar de Servicios Académicos - Programas. Programa de Servicios Bibliotecarios y de Informacióneduportal.de.gobierno.pr/EDUPortal/.../ServAcad/Programas/ServBib - 20k - Cached - More from this site Red de Servicios Bibliotecarios de la UCLA - Translate this page EbscoHost. Agrícola de ProQuest. Revista Española de Cardiología. Free Medical Journals. ISI Web of Knowledge. Social Science Citation Indexredisa.ucla.edu.ve/bibliotecas/bibliote.htm - 40k - Cached - More from this site ASOCIACIÓN MEXICANA DE BIBLIOTECARIOS \\(AMBAC\\) (PDF) ... el 18 de julio de 1988, con el objetivo de prestar. servicios bibliotecarios y de información en ciencia y tecnología y ...eprints.rclis.org/archive/00003476/01/MIRTADELACARIDADQUESADA....pdf - 205k - View as html - More from this site Red de Servicios Bibliotecarios y de Información de la UCLA (Objetivos) - Translate this page ... auspicio el Proyecto RED DE SERVICIOS BIBLIOTECARIOS Y DE INFORMACIÓN DE LA UCLA (REBIN), lográndose ... La Red de Servicios Bibliotecarios y de Información (REBIN) de la Universidad ...redisa.ucla.edu.ve/bibliotecas/Objetivos.HTM - 48k - Cached - More from this site http://www.caaap.org.pe/Convocatoria.doc (MICROSOFT WORD) ... \"ACCESO A LOS SERVICIOS BIBLIOTECARIOS Y DE INFORMACIÓN EN LOS PUEBLOS INDÍGENAS DE AMERICA LATINA\" ... \"Acceso a los Servicios Bibliotecarios |
| |
Grading comment
| ||