https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/general-conversation-greetings-letters/1067873-empowering.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

empowering

Spanish translation: (ambiente) rico en/lleno de posibilidades

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:empowering
Spanish translation:(ambiente) rico en/lleno de posibilidades
Entered by: Marcelo González

00:04 Jun 21, 2005
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: empowering
Now more than ever, people like you can find success in our open, ***empowering*** environment. You’ll help our customers make the right decisions.
Lida Garcia
Peru
Local time: 05:27
(ambiente) rico en/lleno de posibilidades
Explanation:
+
Selected response from:

Marcelo González
United States
Local time: 00:27
Grading comment
gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7(ambiente) rico en/lleno de posibilidades
Marcelo González
4 +2capacitante
Gerardo Garcia Ramis
4This is just an option
yolanda Speece
1participativo
Tadzio (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
(ambiente) rico en/lleno de posibilidades


Explanation:
+

Marcelo González
United States
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100
Grading comment
gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
5 mins
  -> muchas gracias, gaby :-)
agree  Maria Milagros Del Cid
6 mins
  -> Muchas gracias, Maria :-)
agree  luzia fortes
10 mins
  -> muchas gracias, luzia :-)
agree  Margarita Gonzalez
22 mins
  -> Muchas gracias, MargaEsther :-)
agree  Rafael Molina Pulgar
34 mins
  -> Muchas gracias, Rafael :-)
agree  Sisiutl: Una de esas palabras que no tiene traducción correcta. ¿Quizás "lleno de responsabilidades" vendría mejor? "To empower" es más que darle oportunidades a alguien, es darle poder.
48 mins
  -> Muchas gracias, Sisiutl. Quizás, te interese ver esta traducción de "empower" que se encuentra en el Glosario http://www.proz.com/kudoz/1064222 :-)
agree  Nora Bellettieri
1 hr
  -> Muchas gracias, Nora :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
This is just an option


Explanation:
Ahora más que nunca, las personas como usted pueden disfrutar de una experiencia exitosa en nuestro ambiente franco y apoderante.

yolanda Speece
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
participativo


Explanation:
...ambiente abierto, participativo.

Tadzio (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
capacitante


Explanation:
Es lo que empleo cada vez que me enfrento al susodicho "empower", no me encanta pero resuelve.

Revista Cubana de Salud P?blica - Evaluaci?e la maestr?en salud ... - [ Translate this page ]
Puerto Rico. 1. Rep. Dominicana. 1. S. Tomé y Princ. ... Parece conveniente un
proceso capacitante como vía para mejorar la eficiencia del curriculum y el ...
scielo.sld.cu/ scielo.php?pid=S0864-34662000000100006&script=sci_arttext&tlng=es - 65k - Cached - Similar pages

[DOC] Federación Panamericana de Facultades
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
Accredited medical schools in the United States, Canada, and Puerto Rico list their
... 0199 - Supervisión capacitante: proceso de tutoreo sistematizado. ...
www.fepafem.org.ve/archivos/acreditacion_marzo_2001.doc - Similar pages

Evaluación de la Maestría en Salud Pública de Cuba. Base para un ... - [ Translate this page ]
Parece conveniente un proceso capacitante como vía para mejorar la ... Desarrollar un
proceso capacitante de los profesores del claustro acorde con los ...
www.bvs.sld.cu/revistas/spu/vol26_1_00/spu06100.htm - 61k - Cached - Similar pages

[DOC] Valores:
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
Y Chiriquí con centros como David, La Concepción y Puerto Armuelles. Nuestra población
está envejeciendo ... Monitoreo y Supervisión Capacitante del proceso ...
www.psipanama.org/a.doc - Similar pages

[PDF] Formación en Promoción y Educación para la Salud
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Desarrollar un enfoque capacitante, en relación con los usuarios y no pro- ...
Editorial de la Universidad de Puerto Rico. — Azagra, MJ; Echauri, M.; Pérez, ...
www.msc.es/profesional/preProSalud/ promocion/pdfs/formacionSalud.pdf - Similar pages

Gerardo Garcia Ramis
Puerto Rico
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joao Luis Manga: Palabra por palabra, esta es más exacta
23 mins
  -> Gracias, João.
agree  Rafa Lombardino
1 hr
  -> Gracias, Rafa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations