whitey boy

Spanish translation: blancucho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	whitey boy
Spanish translation:	blancucho
Entered by:	Oso (X)

00:48 Jun 22, 2005

English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / slang?

English term or phrase: whitey boy

Estoy traduciendo un informe de expulsión de un joven de la escuela secundaria y una de las razones por la cual fue expulsado fue un intercambio de palabras que tuvo con un compañero (además de otras ofensas).

El joven (salvadoreño) usó la expresión "whitey boy" para llamar a su contrincante(que por cierto NO es anglo sino chicano, pero de tez clara)

Sé lo que significa literalmente esta expresión pero me desconcierta que haya sido una de las "ofensas" cometidas. ¿Es que se me escapa algo? ¿Cómo lo traducirían al español con la misma connotación que me imagino quizo ser sarcasmo?

Muchas gracias

Isabel Z.

Blancucho

Explanation:
No sé en Centro América, pero blanquito en España o Argentina sería más bien un cumplido. Depende de para que país estés haciendo la traducción, si es para publicarla en Centro América, no e puedo aconsejar. Pero si es para Sudamérica o Europa, yo veo más apropiados Blancucho.
Algunos links:
http://www.oidossucios.com/comunidad/?nick=mayel (en esta página la gente parece que vá a insultarse mutuamente)
negra fea (según hany "el blancucho insipido"), kbezona (según alfredo),

http://www.acamexico.com/cols98/col93.html (aquí los mexicanos despotricando contra USA)
Esperamos que ésos espíritus persigan y acaben con las fortunas malhabidas de
los pillos de blancucho pellejo.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 10 mins (2005-06-22 16:58:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias Isabel!

Selected response from:

Julieta Moss
United Kingdom
Local time: 23:08

Grading comment

Gracias mil.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

blanquito

Rafael Molina Pulgar

media sangre o bastardo(ver explicación)

Marina56

3 +1

Blancucho

Julieta Moss

cara pálida

Ivannia Garcia

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +6

blanquito

Explanation:
O cara pálida. En mi país se dice "blanco jipato", pero esto es demasiado dialectal.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 355

16 mins confidence:

cara pálida

Explanation:
creo que la ofensa no es tal, sino el resabio de racismo que encierra esa frase; en las escuelas no se permiten comentarios racistas del todo, sean procedentes o no. Tal vez se refería a que el chico se comportaba como un "anglo" y no como latino por tener la tez blanca??? En todo caso, otra opción, aunque no estoy muy segura de ella; siempre que he oído esta expresión tiene una connotación medio despectiva.

Ivannia Garcia
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

9 hrs confidence:

media sangre o bastardo(ver explicación)

Explanation:
No es una traducción literal, pero cuando hay alguno que es mestizo se lo suele traducir como media sangre, incluso en los doblajes de las películas americanas que se hacen en centro América. Quiere decir que una persona tiene mezcla de dos razas y eso se usa como racismo. EJ: Una/o judía/o con un católico. Es más en Harry Potter, a Hermiony la llaman media sangre porque es hija de un mago y una persona normal. Ya te digo no es una traducción literal es sólo una interpretación. Lo de bastardo es porque es hijo de no se sabe quien y se puede interpretar como que tiene mezcla de 2 sangres no individualizadas. Suerte.

Marina56
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 24

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Blancucho

Julieta Moss
United Kingdom
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Spanish

Grading comment

Gracias mil.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations