English: "a-ha!" experienceSpanish translation: Experiencia reveladora/ muy significativa 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: "a-ha!" experience | Buenos lunes, compañeros!
El problema con esta frase es el siguiente: comprendo el significado, pero no sé si se me está escapando alguna connotación, y por eso querría asegurarme. Os pongo la frase en la que aparece:
"There was an "A-ha!" experience when the group realized how much they had to gain from each other" |
| | Clarification request(s) and responseAnabel Martínez (asker): 9:43am Jul 11, 2005: sí, gracias, sé que es un grupo de música, pero... eso no creo que tenga que ver con mi contexto :) Es un artículo sobre el FDA (Food and Drug Administration), sobre el hecho de que están preparando un nuevo grupo de expertos, y este fragmento hace referencia precisamente a la formación de dichos expertos.
Magister: 9:46am Jul 11, 2005: Claro! Voy a desaparecer...:-) -
Marc Figueras: 9:51am Jul 11, 2005: Sí, también me he encontrado a veces con esta idea, como el darse cuenta súbitamente de algo que estaba rondando en el ambiente y de golpe todo el mundo lo ve claro, como una "iluminación repentina"... veo difícil traducirlo con una expresión equivalente. -
Anabel Martínez (asker): 9:55am Jul 11, 2005: momento epiphany - merci, Marc :) Estoy convencida de que en mis años de estudiante de filología mis compañeras y yo lo hubiésemos expresado así :D Aunque no sea equivalente, expresa la misma idea! Muchas gracias, así veo que no se me escapa ninguna connotación. Aún así, cuesta, eh?
Magister: 10:12am Jul 11, 2005: Si, Anabela! El colega parece que tiene toda la razon. Nosotros en ruso en ciertas situaciones decimos algo muy parecido :-) -
Anabel Martínez (asker): 10:18am Jul 11, 2005: he buscado "momento ajá". Sale en varias páginas, pero no me parece muy claro, diría que mi cliente se va a quedar igual. Muchas gracias por la ayuda, compañeros!! :)
|
|
| | Experiencia reveladora | Explanation:
Coincido con los demás. Quizás en este contexto, puede servir hablar de una experiencia reveladora/muy significativa. Es como cuando tienes un "insight" y descubres algo. |
| Selected response from:
 Veronique Bodoutchian
Spain
| Note from asker to answererMuchísimas gracias a todos por vuestro feedback. Al final me decanto por esta opción, aunque era muy difícil elegir. Creo que transmite exactamente lo que yo quería decir y queda elegante :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
20 mins confidence:   |
| A-ha exclamación de asombro
Explanation:
Hola Anabel
Quizás podrías describir la situación y decir que se produjo o hubo una exclamación de asombro entre los participantes cuando ....
No se viene a la mente la correcta exclamación en castellano, si sería !Oh! aunque aha o a-ha también creo que se usaría, pero no se me viene a la mente como escribirla correctamente ahora. Suerte
| René Cofré Baeza
Germany
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
38 mins confidence: |
| A-ha Ajá
Explanation:
Yo creo que es una exclamación que alguién cuando se da cuenta de algo, como ha dicho Mar Figueras, a lo mejor Ajá es una buena traducción. Espero que te ayude
| Telperie
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, Catalan
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
43 mins confidence: |
| a-ha experience Experiencia reveladora
Explanation:
Coincido con los demás. Quizás en este contexto, puede servir hablar de una experiencia reveladora/muy significativa. Es como cuando tienes un "insight" y descubres algo.
| | Note from asker to answerer| Muchísimas gracias a todos por vuestro feedback. Al final me decanto por esta opción, aunque era muy difícil elegir. Creo que transmite exactamente lo que yo quería decir y queda elegante :) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4 |
| Se les encendío la bombilla cuando se dieron cuenta
Explanation:
Otra sugerencia.
Andy
| |
|
| |
The translation workplace 
