12 month c.d. - deducción automática por 12 meses ( translation glossary) General / Conversation / Greetings / Letters,Bus/Financial

« public service work

Return to KudoZ list

fechas y números "o... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	12 month c.d.
Spanish translation:	deducción automática por 12 meses
Entered by:	beckykatz

Options:
- Contribute to this entry

12:49am Jul 22, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: 12 month c.d.

C.D stands por credit draft? Eso es lo que me han dicho. Es para un gimnasio. Cual es el equivalente en Español sudamericano? Pago a través de tarjeta de crédito? Domiciliación bancaria?

Aquí está el contexto "Offer based on first visit enrollment, minimum 12 mo. c.d. program; new members only. Valid only at participating locations. Not valid with any other offer. Offer valid 10/10 - 10/16."

Ubaldo Cuadrado

KudoZ activity
Questions: 268 (8 open)
Answers: 4

Spain

Clarification request(s) and response

Juan Jacob: 12:57am Jul 22, 2005: ¿Español sudamericano? ¿Cuál es ese? Desde la Isla de San Andrés, de Colombia, hasta la Patagonia chilena, muchos hablan español ¿Ese español incluye Norteamérica, como México, y Centroamérica? Domiciliación (bancaria) es una posibilidad. -
Ubaldo Cuadrado (asker): 1:02am Jul 22, 2005: disculpa... se me ha olvidado decirlo. Es - Es para el mercado US Hispanic. Es decir, el español que se habla dentro de los USA. Gracias.
Rosa Maria Duenas Rios: 1:15am Jul 22, 2005: Perdón, Ubaldo, aunque te hayan dicho que c.d. quiere decir "credit draft" en el anuncio en cuestión no tiene sentido. Yo creo que Anna está más cerca de la definición, aunque lo más fácil sería llamar al gimnasio y preguntar qué significa. -
paula arturo: 2:14am Jul 22, 2005: Tiene sentido si es el tipo de gimnasio en el cual el socio tiene que firmar un contrato por 12 meses. -

deducción automática por 12 meses

Explanation:
si CD quiere decir en este caso "credit draft," esto es lo que se me ocurre como una opción. suerte!

Selected response from:

beckykatz
United States

Note from asker to answerer

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

(cd = calendar day = días corridos) 12 meses corridos

Ana Brassara

débito automático

paula arturo

Certificado de depósito

Cecilia Real

deducción automática por 12 meses

beckykatz

Answers

24 mins confidence:

Certificado de depósito

Explanation:
Relativo a gimnasios:

(http://www.800helpfla.com/healthstudio_text_spanish.html):

Requirimientos del Departamento para los Gimnasios

Los gimnasios deben estar en conformidad con ciertas regulaciones puestas en efecto por el Departamento de Agricultura y Servicios al Consumidor de la Florida. Cada gimnasio debe:

Inscribir cada local de comercio anualmente con el Departamento
Pagar un impuesto anual de matrícula de $300 por cada localidad. Si así es requerido asegure protección en la forma de una fianza, carta de crédito o certificado de depósito para cada localidad.

Otra dirección interesante, de Paraguay:
http://www.cep.org.py/revista/revista2art2.htm

Reference: http://www.bankrate.com/cbsmw/subhome/dep_d5.asp
Reference: http://www.univision.com/content/content.jhtml?chid=9&schid=...

Cecilia Real
Spain
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

no es certificado de deposito. Si acaso se refiere a una domiciliacion bancaria. Gracias.

The asker has declined this answer
Comment: no es certificado de deposito. Si acaso se refiere a una domiciliacion bancaria. Gracias.

25 mins confidence:

deducción automática por 12 meses

Explanation:
si CD quiere decir en este caso "credit draft," esto es lo que se me ocurre como una opción. suerte!

beckykatz
United States
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 7

11 mins confidence:

peer agreement (net): +5

(cd = calendar day = días corridos) 12 meses corridos

Explanation:
Sería 12 meses corridos

SPANISH GROUP - GLOSARIOS ONLINE
calculus: cálculo. -, calendar: calendario. -, calendar day: día natural. -,
calendar day: día corrido. -, calendar year: año natural ...
www.spanishgroup.com.ar/mostrar_ glosario.php?glosario=economia&letra=c - 209k

Seguro Médico 12 meses corridos Assist Card. El seguro médico que te exige la
embajada es de 12 meses corridos desde que ingresás a NUEVA ZELANDA. ...
www.network.com.ar/main.php?s=curso&c=238 - 18k - En caché - Páginas similares

.Network
Es necesario adicionar el seguro medico de 12 meses corridos ( Assist) ...
seguro médico que te exige la embajada es de 12 meses corridos desde que ingresás ...
www.network.com.ar/main.php?s=curso& c=239&back=%2Fmain.php%3Fs%3Dpasantias - 49k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.network.com.ar ]

VIAJES Y TURISMO - Llegue al escritorio de 12000 agentes de viajes ...
durante 3, 6, ó 12 meses corridos, desde la fecha que usted decida comenzar a
difundir vuestros productos." El target receptor en los tres planes de ...
www.grippo.com.ar/docs/turismo.htm - 14k

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-22 01:03:19 GMT)
--------------------------------------------------

\"corridos\" o \"seguidos\"

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-22 01:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

La oferta es válida si se anota en el programa durante 12 meses seguidos / corridos, o sea un año seguido.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-07-22 01:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

En México sí se entiende \"días corridos\"

Museo Politico / Alfonso Pesil T.
UNA INTERESANTE COMPETENCIA

En un comentario anterior, expresamos nuestra modesta opinión sobre las dietas que perciben los miembros de la H. LIX Legislatura de Tamaulipas. Y destacábamos el hecho de que se tomaran un descanso de*** cinco meses corridos***, después de haber trabajado menos de tres meses del presente año, en jornadas de dos o tres sesiones por semana. Tarea que a ellos seguramente les ha de parecer ...

http://www.laverdad.com.mx/index.php?archive=1113308006&suba...

Ana Brassara
Argentina
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Juan Jacob: ¿Días corridos? Tus referencias son de Argentina. Hay pocos argentinos en Estados Unidos. La mayoría de los "US hispanic" son mexicanos, y tu definición no se entiende. Días "seguidos", eso sí.

7 mins

-> ¿De verdad no se entiende lo que quiere decir "corridos / seguidos"? Si alguien le dijera: "tome la medicación 12 días seguidos, ¿no se entiende?

agree

Rosa Maria Duenas Rios: Podría ser días calendario, más que días corridos. Lo que definitivamente no es es credit draft.

12 mins

-> Es verdad que "días calendario" es correcto, también. Gracias, Rosa.

agree

Gabriela Mejías: De acuerdo contigo, Ana, y en desacuerdo con Juan, que creo no está muy al tanto de los términos utilizados en Sudamérica... es absolutamente frecuente escuchar "días corridos"... días seguidos ... hummm....

53 mins

-> Gracias, Gaby, ¡ya me parecía que no estoy loca! Es lo que se usa todo el tiempo.

agree

Rosa Elena Lozano Arton: Gracias porque aprendí algo nuevo. En México diríamos Días Calendario lo cual implica que se toman en cuenta los días festivos o feriados, y no solamente los días hábiles.

3 hrs

-> Claro! esa es la idea. Gracias, Rosa!

agree

luzia fortes

1 day14 hrs

agree

Manuel Cedeño Berrueta: Tiene sentido tu respuesta. En Venezuela se dice "días corrientes", y también "días corridos" en habla coloquial"; "días/meses/años calendario" lo dice muy poca gente por influencia del inglés.

2 days1 hr

-> Sí, varía segun el país. Gracias, por el comentario.

1 hr confidence:

débito automático

Explanation:
En mi gimnasio tuve que firmar un contrato por el cual me hacen débito automático por 12 meses, eso me hace "socio VIP", pago menos y tengo permitido ir a todas las clases sin costo adicional.

paula arturo
Argentina
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 7

Return to KudoZ list

English: 12 month c.d.

Spanish translation: deducción automática por 12 meses