English: "double swiping" (credit cards)Spanish translation: pasar dos veces 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general | | English term or phrase: "double swiping" (credit cards) | Does anyone know how the exact translation for "double swiping (credit cards)" into Spanish?
CONTEXT: I'm translating a text with advice for travellers.
Many thanks in advance, any help is much appreciated.
|
| | | pasar dos veces | Explanation:
Significa pasar dos veces la tarjeta de crédito por el lector de la banda.
Es una advertencia contra esta práctica con la que se hace un doble cargo al cliente.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-01-11 01:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
De hecho, no sólo es posible que se haga un doble cargo, sino que la tarjeta sea clonada. Un enlace con información sobre seguridad de las tarjetas:
Billed for Guccis in Paris? Card scams hit Canadians
Look for "double swiping", which may indicate you will be charged twice for an item, or that yuour credit card's magnetic stripe is being copied for ...
http://www.efc.ca/pages/media/globe.16feb98.html
Y uno en español que utiliza el término:
EL TIEMPO.COM - Bogotá -> Una estudiante denuncia que se esfumaron ...
Audio, Tenga cuidado cuando le hagan pasar dos veces la tarjeta, dice el jefe de la unidad contra atracos de la Dijín (La W) ...
http://eltiempo.terra.com.co/bogo/2005-10-12/ARTICULO-WEB-_N...
|
| Selected response from:
Julio Arturo Torres Jaubert
Mexico
| Note from asker to answerer
Gracias a los 2. Esta me viene mejor para mi contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +8 |
| pasar dos veces
Explanation:
Significa pasar dos veces la tarjeta de crédito por el lector de la banda.
Es una advertencia contra esta práctica con la que se hace un doble cargo al cliente.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-01-11 01:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
De hecho, no sólo es posible que se haga un doble cargo, sino que la tarjeta sea clonada. Un enlace con información sobre seguridad de las tarjetas:
Billed for Guccis in Paris? Card scams hit Canadians
Look for "double swiping", which may indicate you will be charged twice for an item, or that yuour credit card's magnetic stripe is being copied for ...
http://www.efc.ca/pages/media/globe.16feb98.html
Y uno en español que utiliza el término:
EL TIEMPO.COM - Bogotá -> Una estudiante denuncia que se esfumaron ...
Audio, Tenga cuidado cuando le hagan pasar dos veces la tarjeta, dice el jefe de la unidad contra atracos de la Dijín (La W) ...
http://eltiempo.terra.com.co/bogo/2005-10-12/ARTICULO-WEB-_N...
| | Note from asker to answerer
Gracias a los 2. Esta me viene mejor para mi contexto.
|
|
|
| |
The translation workplace 
