Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
time zones ...
Spanish translation:
husos horarios - GMT = Greenwich Meridian Time, Hora del Meridiano de Greenwich, ver explicación
Explanation: GMT = Greenwich Meridian Time, o sea, Hora del Meridiano de Greenwich.
Este meridiano que pasa exactamente por Greenwich, cerca de Londres, es tomado como el meridiano (o para efectos de horarios, como la hora) 0 (cero). A partir de ese meridiano, los meridianos horarios son positivos hacia la derecha y negativos hacia la izquierda. Lo que quiere decir que cuando en Londres son las 0:00 horss (GMT) en Buenos Aires (-3GMT) son las 21:00 horas. Y en Japón ya serían las 9:00 de la mañana (porque Japón es +9GMT).
Aunque el asunto es muy sencillo, se las trae y a veces uno se vuelve un 8. En el reloj de la computadra puedes hacer doble clic (como para cambiar la hora y debajo del reloj verás una línea que dice Zona Horaria. Allí tienes todas las horas "oficiales". Pero cuidado, porque en muchas partes hacen cambios de hora según la estación y complican más el asunto.
Suerte y saludos, desde Montevideo (GMT+3), igual que Baires, pero que por el cambio de horario estamos en GMT+2, o sea, con una hora de diferencia con respecto a ustedes... (¡Qué enredo! No te cuento yo que tengo todos mis hijos y mis trabajos regados por todas partes del mundo y en distintos husos horarios!!!
El horario en Argentina del tiempo que est en comillas es el siguiente:
De las "6am-2pm" esto es 9am-5pm de Londres. En Italia por su ubicacin sobre el meridiano es una hora ms tarde respecto al GMT es decir "10am-6pm"
GMT es el tiempo del Meridiano de Greenwich. Londres est 3 horas ms tarde que en la Argentina. Ahora en tu pais es la 01:00 y en Londres las 04:00.
Entonces puedes restarle a las horas laborables ese tiempo. Cordial saludo
03:59 Feb 7, 2006
Automatic update in 00:
Answers
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
zona horaria
Explanation: huso horario
-------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2006-02-07 03:14:57 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +5
Software comparison tool
peer agreement (net): +1
