Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Home Health Aide | | English term or phrase: ...occur because the staff is overwoorked, stressed out or poorly trained. | | Abuse and neglect can also happen in an institutional setting, susch as a day care center or a nursing home. The common type of mistreatment in institutions is neglect. Often, these situations occur because the staff is overworked, stressed out or poorly trained. |
| | | Selected response from:
Rocío Silveira de Andrade
Argentina
Local time: 02:54
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | ...occur because the staff is overworked, stressed out or poorly trained. ...ocurren porque el personal está trabajando de más, bajo estrés, o mal entrenado.
Explanation:
Mi diccionario dice que overworked debe ser "agotado por trabajo excesivo", pero para el proyecto, mi traducción debe servir
| Jo-Hanna Goettsche
United States
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: peer agreement (net): +7 ... pasan porque el personal está sobrecargado de trabajo, estresado o deficientemente capacitado.
Explanation:
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-02-07 21:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
O
Estas situaciones se dan (o suelen darse) cuando el personal está...
Estas situaciones suelen ser el resultado de un personal que está...
| | |
|
| |
The translation workplace 
