This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Senior Assistant Vice President for Research

Spanish translation: Vicepresidente Asistente para asuntos de Investigación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Senior Assistant Vice President for Research
Spanish translation:Vicepresidente Asistente para asuntos de Investigación
Entered by: Elizabeth Ardans

14:20 Feb 15, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Senior Assistant Vice President for Research
If you have any questions regarding your rights as a subject participating in this study, you may contact Dr. XXX, **Senior Assistant Vice President for Research**.

Muchas gracias!
Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 03:11
Vicepresidente para asuntos de Investigación
Explanation:
vid. ref.
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 08:11
Grading comment
Muchas gracias a todos! En realidad usé una combinación de varias respuestas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Vicepresidente para asuntos de Investigación
Egmont
5Asistente Senior del Vicepresidente de Investigación
Laura T.
4Vicepresidente Ajunto Encargado de Investigaciones
Henry Hinds


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
senior assistant vice president for research
Vicepresidente para asuntos de Investigación


Explanation:
vid. ref.


    yourdictionary.com - spanish
    Reference: http://wordreference.com
Egmont
Spain
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Muchas gracias a todos! En realidad usé una combinación de varias respuestas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arturo Munilla
4 mins
  -> Thanks again!
agree  María Eugenia Wachtendorff: ¡MUY de acuerdo! En castellano no tenemos tantos rangos. Esos títulos no tienen equivalentes en nuestros países. Al final, el Sr. AVP es el ejecutivo a cargo, c'est tout! ;))
19 mins
  -> Gracias de nuevo por tu amable explicación :-))
agree  Sergi Callau (X): Vicepresidente de Investigación (a secas)
26 mins
  -> Graciès, Sergi :-))
agree  Hellen Varela-Fdez.: Yo también usaría "Vicepresidente de Investigación", nada más.
54 mins
  -> Gracias de nuevo por tu amable aportación :-))
disagree  Patricia Parten: pero dice "Assistant VP" Te estas olvidando del "Assistant" part.
1 hr
  -> Gracias por tu amable indicación, que espero se tenga en cuenta... :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
senior assistant vice president for research
Asistente Senior del Vicepresidente de Investigación


Explanation:
Asistente Senior del Vicepresidente de Investigación

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-02-15 15:06:29 GMT)
--------------------------------------------------

If you only write 'Vicepresidente' how do you distinguish from this other positions?

Vice-President
Senior Assistant Vice-President
Assistant Vice-President


Laura T.
United States
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
senior assistant vice president for research
Vicepresidente Ajunto Encargado de Investigaciones


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 315
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search