English: ... are still in progress have yet to come to an endSpanish translation: ... que aún siguen en curso, todavía no han concluido / siguen sin concluir / no han finalizado 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ... are still in progress have yet to come to an end | | Spanish translation: | ... que aún siguen en curso, todavía no han concluido / siguen sin concluir / no han finalizado | | Entered by: | Smartranslators |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: ... are still in progress have yet to come to an end | ¿Cómo podría traducir "ARE STILL IN PROGRESS HAVE YET TO COME TO AND END;" en el siguiente contexto?
Year 2001 was not a negative year, even if the consequences of some events that are still in progress have yet to come to an end; not to mention the continuing crisis in the Middle East...
Muchas gracias. |
| | | Selected response from:
 Smartranslators
Spain
| Note from asker to answererGracias. Me he decidido por "que todavía no han concluido".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   |
12 mins confidence: |
24 mins confidence: |
2 hrs confidence: |
| ... que aún siguen en curso, todavía no han concluido / siguen sin concluir / no han finalizado
Explanation:
incluso considerando que las consecuencias de algunos acontecimientos, que aún siguen en curso, todavía no han concluido / siguen sin concluir / no han finalizado / no han llegado a su fin
| | Note from asker to answerer| Gracias. Me he decidido por "que todavía no han concluido". |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
