KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

emergency cord pulls

Spanish translation: cordones de emergenica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:emergency cord pulls
Spanish translation:cordones de emergenica
Entered by: Darío Zozaya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:48 Aug 2, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: emergency cord pulls
Remain alert and sit near the front of a bus or train. If another passenger bothers you, tell the driver or conductor. Be aware of the location of **emergency cord pulls** or alarms.
Darío Zozaya
Argentina
Local time: 22:39
cordones de emergenica
Explanation:
Quinto sueño: El señor Tompkins sale de vacaciones - [ Translate this page ]
El profesor tiró inmediatamente del cordón de emergencia, y el tren se detuvo con una sacudida. Al salir del vagón vieron al mozo de estación que corría ...
omega.ilce.edu.mx:3000/sites/fondo2000/vol1/pais-maravillas/html/5.html - 20k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-08-02 22:09:27 GMT)
--------------------------------------------------

emergencia
Selected response from:

Refugio
Local time: 18:39
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8cordones de emergenicaRefugio


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
cordones de emergenica


Explanation:
Quinto sueño: El señor Tompkins sale de vacaciones - [ Translate this page ]
El profesor tiró inmediatamente del cordón de emergencia, y el tren se detuvo con una sacudida. Al salir del vagón vieron al mozo de estación que corría ...
omega.ilce.edu.mx:3000/sites/fondo2000/vol1/pais-maravillas/html/5.html - 20k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-08-02 22:09:27 GMT)
--------------------------------------------------

emergencia

Refugio
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SandraV
22 mins
  -> Gracias, Sandra

agree  Diana Arbiser: :)
53 mins
  -> Gracias, Diana

agree  Flavia Scafatti
2 hrs
  -> Gracias, Flavia

agree  Heather Chinchilla
4 hrs
  -> Thanks, Heather

agree  Julio Torres
5 hrs
  -> Gracias, Julio Arturo

agree  Walter Landesman
7 hrs
  -> Gracias, Walter

agree  Idoia Echenique
12 hrs
  -> Gracias, Idoia

agree  Mónica Ameztoy de Andrada
15 hrs
  -> Gracias, Mónica
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search