KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

Southwest General Hospital

Spanish translation: ver explicación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:32 Aug 12, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Southwest General Hospital
Quisiera saber si alguien me puede decir:
Cuando se traduce de ingles a espanol ejemplo el nombre de un hospital Southwest General Hospital tengo que traducir a Hospital General de Southwest o lo debo dejar tal como es.
xxxishma
Spanish translation:ver explicación
Explanation:
Los nombres propios como hospitales, teatros, y demás no se traducen. Lo que pueden hacer es poner una traducción entre paréntesis para aclarar. Saludos
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 05:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2ver explicación
Marina Soldati


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
southwest general hospital
ver explicación


Explanation:
Los nombres propios como hospitales, teatros, y demás no se traducen. Lo que pueden hacer es poner una traducción entre paréntesis para aclarar. Saludos

Marina Soldati
Argentina
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 112
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq
16 mins
  -> Thanks!

agree  Roxanna Delgado
1 hr
  -> Thanks Roxanna
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search