KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

drive / driven

Spanish translation: impulsar/impulsado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drive / driven
Spanish translation:impulsar/impulsado
Entered by: Paloma Vilar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:29 Sep 8, 2006
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: drive / driven
¿Se os ocurre algún término concreto (con algún sinónimo) que pueda aplicarse a todos estos contextos? Muchas gracias.

- a strategic plan will drive a lot of very good behaviors.
- I really want to drive a different culture and a different behavior.
- Driven Together to be First.
- "Driven" means passionate pursuit of our goals.
- These are big goals that will drive a lot of exciting new things.
- we're going to drive their growth aggressively.
- help us to drive new innovation and technology into the markets
- certain behaviors drive a culture in our organisation
- We'll drive business simplification.
Paloma Vilar
Local time: 11:59
incentivar/incentivado y también impulsar/impulsado
Explanation:
No tienen el mismo significado en todos los ejemplos, pero creo que estos términos cubren un gran porcentaje de ellos.
¡Suerte!
Selected response from:

Elena Robles Sanjuan
Local time: 11:59
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2incentivar/incentivado y también impulsar/impulsado
Elena Robles Sanjuan


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
incentivar/incentivado y también impulsar/impulsado


Explanation:
No tienen el mismo significado en todos los ejemplos, pero creo que estos términos cubren un gran porcentaje de ellos.
¡Suerte!

Elena Robles Sanjuan
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Iglesias
12 mins
  -> Gracias Laura

agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr
  -> Gracias Rafael
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search