ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

income plus capital appreciation

Spanish translation: reinversión de dividendos y de ingresos más revalorización del capital (o ganancias del capital)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:16 Oct 17, 2006
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: income plus capital appreciation
...with no reduction for investment management fees or transaction costs, and assume reinvestment of dividends and income plus capital appreciation

Agradezco sus sugerencias!!!
kbstrans
Local time: 05:40
Spanish translation:reinversión de dividendos y de ingresos más revalorización del capital (o ganancias del capital)
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Smartranslators
Local time: 12:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1apreciación del ingreso más el capital
Miguel Jimenez
4 +2reinversión de dividendos y de ingresos más revalorización del capital (o ganancias del capital)
Smartranslators
4rendimientos más apreciación del capital
larru


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
apreciación del ingreso más el capital


Explanation:
apreciación del ingreso más el capital

Miguel Jimenez
Venezuela
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
15 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rendimientos más apreciación del capital


Explanation:
Sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-10-17 15:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

Mejor:

... reinversión de dividendos y rendimientos (que genere la inversión) más apreciación del capital (la revalorización que experimente).

larru
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reinversión de dividendos y de ingresos más revalorización del capital (o ganancias del capital)


Explanation:
Suerte

Smartranslators
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 368
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanesa Camarasa
8 mins
  -> Muchas gracias Olga

agree  fabio_torn
2 hrs
  -> Gracias fabio_torn
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: