KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

markers you can track

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:28 Oct 26, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Business
English term or phrase: markers you can track
These business indicators are "markers you can track" as you grow your business.

GRACIAS
flia5
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2indicadores sobre los cuales se puede hacer un seguimiento
Palíndromo
4guías que puedes seguirgarci
4hitos rastreables // hitos que usted pueda rastrear / seguir / controlar / supervisar
MitsukoD


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
indicadores sobre los cuales se puede hacer un seguimiento


Explanation:
Suerte ;-)

Palíndromo
Spain
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rdom: O "que posibilitan un seguimiento", es más sencillo.
8 hrs
  -> Sí, estoy de acuerdo. Gracias ;-)

agree  Magan
23 hrs
  -> Gracias, Magan.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hitos rastreables // hitos que usted pueda rastrear / seguir / controlar / supervisar


Explanation:
Otra opción.

MitsukoD
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guías que puedes seguir


Explanation:
Sólo una propuesta alterna que pudiera ayudar

garci
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search