This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

ready-to-go box

Spanish translation: caja lista para llevar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ready-to-go box
Spanish translation:caja lista para llevar
Entered by: garci

20:12 Oct 27, 2006
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: ready-to-go box
In an emergency, you may have just a few seconds to leave your home.
So it’s a good idea to put together a box of items you would want to take with you if you have to get out fast.
Think of it as your “ready-to-go” box -- it should hold everything you would need to be ready to go to a safer location.
Darío Zozaya
Argentina
Local time: 07:05
listo para llevar
Explanation:
Es el término coloquial a usar en el contexto
Selected response from:

garci
Local time: 04:05
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9listo para llevar
garci
3 +2la caja con lo necesario
Gabi Ancarol (X)
4una caja listo-nos-vamos
ElChe (X)
3caja para emergencias
Natalia Herrera


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
listo para llevar


Explanation:
Es el término coloquial a usar en el contexto

garci
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annissa 7ar
8 mins
  -> Gracias Annissa
agree  Romina Berardi: una caja lista para llevar =)
18 mins
  -> Gracias Romina
agree  susi_svf
36 mins
  -> Gracias Susana
agree  sanerik
2 hrs
  -> Gracias Sanerik
agree  Lydia De Jorge
3 hrs
  -> Gracias Lydia
agree  Alejandra Tolj
20 hrs
  -> Gracias Ale
agree  Elaine Matos: una caja lista para llevar
20 hrs
  -> Gracias Elaine
agree  Claudia Luque Bedregal
23 hrs
  -> Gracia cib
agree  Magan
1 day 58 mins
  -> Gracias Magan
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
la caja con lo necesario


Explanation:
la caja de primera necesidad...

Gabi Ancarol (X)
Italy
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez: Aunque lista para llevar traduce lo que dice en inglés, esta opción traduce lo que va en la caja. La prefiero.
16 hrs
  -> gracias mil!
agree  Claudia Luque Bedregal
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una caja listo-nos-vamos


Explanation:
jajaja. no se si fue una excelente sugerencia o si simplemente estoy estupido hoy. ustedes diran

:-)

ElChe (X)
Vatican City State
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caja para emergencias


Explanation:
Otra posibilidad si se tiene en cuenta el contexto.

Natalia Herrera
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search