Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: in a form acceptable

Spanish translation: de una forma aceptable







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: in a form acceptable
Spanish translation:de una forma aceptable
Entered by:Darío Zozaya
Options:
- Contribute to this entry

5:26am Nov 3, 2006Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: in a form acceptable
"XXX may require Distributor to pay by means of payment in advance, or by irrevocable letter of credit or irrevocable standby letter of credit in a form acceptable to XXX issued or confirmed by a US bank acceptable to XXX..."
Darío Zozaya
Argentina
de una forma/manera aceptable
Explanation:
Saludos =)
Selected response from:

NetTra
Mexico
Note from asker to answerer
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7de una forma/manera aceptableNetTra
5que resulten aceptables para
Alfredo Tanús
4en un formato (cheque/transferencia) aceptado por los bancos
Maryán López


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
de una forma/manera aceptable

Explanation:
Saludos =)

NetTra
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Note from asker to answerer
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree xxxElChe
20 mins
  -> Gracias :D

agree Daniel Burns
1 hr
  -> Gracias Daniel =)

agree Gregorio Melean: en una forma/manera aceptable
2 hrs
  -> Sí, también puede ser así. Alguna vez escuché que la preposición depende de si es "forma" o "manera", pero creo que al final es igual. Gracias.

agree Daniel Loffler
2 hrs
  -> Gracias Daniel =)

agree Egmont
5 hrs
  -> Gracias de nuevo =D

agree Noemí Busnelli
5 hrs
  -> Gracias Noemí ;-)

agree Margarita M. Martínez
8 hrs
  -> Gracias Margarita :^)
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en un formato (cheque/transferencia) aceptado por los bancos

Explanation:
en este caso creo que se puede referir a que el pago debe ser hecho por un medio habitual aceptado por los bancos

Maryán López
Netherlands
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
que resulten aceptables para

Explanation:
... que resulten aceptables para XXX, y sean emitidas o confirmadas por un banco de los Estados Unidos aceptado por XXX..."


Alfredo Tanús
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list