English: most standingSpanish translation: "la mayoría de los tablones llevan años de pie" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "most boards have been years standing" | | Spanish translation: | "la mayoría de los tablones llevan años de pie" | | Entered by: | Miguel Fuentes |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: most standing | These leftovers are highly desirable solid wood boards, because they contain most standing years and are therefore relatively tension-free.
Gracias |
| | | llevan muchos; la mayoría llevan (años de pie) | Explanation:
Parece que se refiere a el tiempo que llevan almacenados los tablones y la forma en que los almacenaron, parados. pero mira mi baja confianza. Espero ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-17 22:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
No está muy claro si "most" aplica a los años o a los tablones. |
| Selected response from:
 Miguel Fuentes
Mexico
| Note from asker to answererSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
