high-octane functionality
Spanish translation: Funcionalidad de alto octanaje
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:26 Feb 14, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dolores Vázquez | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Funcionalidad de alto octanaje Explanation: Una sugerencia Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
funcionalidad (para el combustible/gasolina) de alto octanaje Explanation: Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
Sirve para combustible de gran octanaje./Se puede utilizar con combustible de gran octanaje. Explanation: Sirve para combustible de gran octanaje. Se puede utilizar con combustible de gran octanaje. http://wsu.edu/~brians/errors/functionality.html You’ll find “functionality” in dictionaries, but it’s almost always used as a pretentious and inaccurate substitute for “function” or ”usefulness.” El adjetivo "alto" está sobreutilizado por influencia del inglés. Se refiere al tamaño y no a la altura. (Español de España.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations