English: "...on foot or by truck..."Spanish translation: venga como venga 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "...on foot or by truck..." | | Spanish translation: | venga como venga | | Entered by: | cándida artime |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: "...on foot or by truck..." | This makes an IP address much like a post office box who receives the mail whether it arrives on foot or by truck.
Se me ocurre que "on foot or by truck" es una frase hecha, con algun significado tipo: SIn interesar como llega. |
| | | venga como venga | Explanation:
O la propia variante en la que habías pensado:
"Sin interesar cómo llega." |
| Selected response from:
cándida artime
Cuba
| Note from asker to answererMuchas gracias. Esta idea se aproxima mucho.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
2 hrs confidence: |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| venga como venga
Explanation:
O la propia variante en la que habías pensado:
"Sin interesar cómo llega."
| cándida artime
Cuba
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 61
|
| Note from asker to answerer| Muchas gracias. Esta idea se aproxima mucho. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
